1 00:00:47,590 --> 00:00:50,593 (otáčení motoru) 2 00:01:18,955 --> 00:01:21,082 Ho ho ho. 3 00:01:21,249 --> 00:01:24,919 Velmi vtipné, Reede. Tohle opravdu nemohlo počkat? 4 00:01:25,086 --> 00:01:26,754 Promiň, Wallace. Plukovníkovy rozkazy... 5 00:01:26,921 --> 00:01:29,131 Co dělat s tím třesem měli jsme včera. 6 00:01:29,298 --> 00:01:31,175 (pípání stroje) 7 00:01:31,342 --> 00:01:33,636 Víš, že mám dětský vánoční klub dnes? 8 00:01:33,803 --> 00:01:36,615 Tohle se mi nelíbí o nic víc než tobě. Ještě mě čekají vánoční nákupy. 9 00:01:36,639 --> 00:01:39,642 Jo, pokud se nevrátím ve městě do 10:00, 10 00:01:39,809 --> 00:01:43,396 bude to hodně uplakané batolata přemýšleli, kde je Santa. 11 00:01:43,562 --> 00:01:45,231 Uklidněte se, nebude to trvat dlouho. 12 00:01:47,358 --> 00:01:49,151 (rychlé pípání) 13 00:01:49,318 --> 00:01:51,362 Mohl bys sundat vousy, víš. 14 00:01:51,529 --> 00:01:54,657 Udržuje můj obličej teplý. 15 00:02:13,634 --> 00:02:16,262 - (Bellsjaninng) - (žvanění) 16 00:02:17,263 --> 00:02:18,264 Tady přichází. 17 00:02:18,431 --> 00:02:20,516 No, bylo na čase. 18 00:02:22,101 --> 00:02:24,186 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 19 00:02:33,029 --> 00:02:35,781 (smažení jídla) 20 00:02:43,080 --> 00:02:44,874 (zvonění telefonu) 21 00:02:45,041 --> 00:02:46,876 Něco hoří, mami. 22 00:02:48,169 --> 00:02:49,587 Michaele! 23 00:02:52,715 --> 00:02:54,633 Žena přes rádio: Více než 5 000 čtverečních mil, 24 00:02:54,800 --> 00:02:56,844 větší než stát Connecticut, 25 00:02:57,011 --> 00:02:59,555 zhroutil dnes ráno o Vánocích, spouštění poplašných zvonů 26 00:02:59,722 --> 00:03:02,475 ve vládách napříč severní polokouli. 27 00:03:02,641 --> 00:03:05,811 Zhroucení ledového šelfu byl největší v zaznamenané historii 28 00:03:05,978 --> 00:03:07,730 a došlo s takovou silou 29 00:03:07,897 --> 00:03:11,108 jak naznačovaly první zprávy udeřilo zemětřesení... 30 00:03:11,275 --> 00:03:13,611 (psí štěkot) 31 00:03:18,574 --> 00:03:19,992 Tady to máš, miláčku. 32 00:03:20,159 --> 00:03:22,161 Oh, chlapče, flapjacks. 33 00:03:22,328 --> 00:03:24,455 (psí kňučení) 34 00:03:24,622 --> 00:03:26,082 Hej, hlídej ho. Venku je jídlo. 35 00:03:26,248 --> 00:03:29,794 Jdi, yeti, jdi pryč. 36 00:03:29,960 --> 00:03:32,171 Kde je tvůj otec? Jde dolů? 37 00:03:32,338 --> 00:03:34,733 - Žena: Před chvílí jsme byli informováni... - Manželka: Michaele, pojď! 38 00:03:34,757 --> 00:03:37,843 Přerušil dovolenou koordinovat úsilí, 39 00:03:38,010 --> 00:03:40,930 vyslání pátrání a záchrany operace... 40 00:03:42,264 --> 00:03:44,642 Yeti, dolů. Jít. 41 00:03:45,768 --> 00:03:47,812 - Promiň. - Konečně. 42 00:03:47,978 --> 00:03:50,856 Promiň, promiň, promiň. Hej. 43 00:03:51,023 --> 00:03:52,566 - Ahoj, tati. - Ahoj, jak se máš? 44 00:03:52,733 --> 00:03:54,443 Dobrý. 45 00:03:54,610 --> 00:03:56,278 Stále nejsi oblečený. 46 00:03:56,445 --> 00:03:59,005 Viděl jsi, že tam bylo zřícení ledového šelfu v Rusku včera v noci? 47 00:03:59,031 --> 00:04:01,117 Jo. Vidíš? že toast pálí? 48 00:04:02,118 --> 00:04:04,787 - Ooh. - (Yeti štěká) 49 00:04:06,580 --> 00:04:08,499 Ooh, to je horké. 50 00:04:09,625 --> 00:04:11,669 Nespálil jsi slaninu, že ne? 51 00:04:11,836 --> 00:04:13,796 Ne, samozřejmě, že ne. 52 00:04:13,963 --> 00:04:15,172 Dobrý. 53 00:04:15,339 --> 00:04:18,134 - (zvonění telefonu) - Mmm. Vypadá to dobře. 54 00:04:18,300 --> 00:04:20,428 (pípání stroje) 55 00:04:21,887 --> 00:04:23,264 To je zvláštní. 56 00:04:24,265 --> 00:04:25,641 Co? 57 00:04:25,808 --> 00:04:30,229 Podpovrchová teplota právě klesl o tři stupně. 58 00:04:31,897 --> 00:04:34,567 Atmosférická teplota se vůbec nezměnilo. 59 00:04:34,733 --> 00:04:36,152 Jak je to možné? 60 00:04:36,318 --> 00:04:38,654 Nevím. Pokles atmosférické teploty 61 00:04:38,821 --> 00:04:41,782 vždy předchází pokles teploty pod povrchem. 62 00:04:41,949 --> 00:04:45,202 (praskání ledu) 63 00:04:45,369 --> 00:04:47,371 Wallace: Co to bylo? 64 00:04:50,207 --> 00:04:53,961 (pípání) 65 00:04:54,128 --> 00:04:57,214 Jen kleslo o další dva stupně. 66 00:04:57,381 --> 00:04:59,261 Podpovrchová teplota nemůže spadnout tak rychle. 67 00:04:59,300 --> 00:05:01,153 Něco tam být musí špatně s vybavením. 68 00:05:01,177 --> 00:05:03,596 (pulsující) 69 00:05:03,762 --> 00:05:08,267 (praskání ledu) 70 00:05:14,982 --> 00:05:17,067 Je tam nějaký pohyb tady dole. 71 00:05:26,619 --> 00:05:30,080 (lapající po dechu) 72 00:05:30,247 --> 00:05:32,541 (pípání stroje) 73 00:05:32,708 --> 00:05:34,126 Oh můj bože. 74 00:05:35,669 --> 00:05:38,255 Reed: Myslím, že bychom měli teď slez z té hory. 75 00:05:38,422 --> 00:05:40,049 Nemohl jsem více souhlasit. 76 00:05:57,399 --> 00:05:59,068 Rákos? 77 00:06:10,079 --> 00:06:12,081 Můj bože. 78 00:07:08,929 --> 00:07:11,974 - (syčení větru) - (skřípání nápisu) 79 00:07:16,312 --> 00:07:18,147 (Hukání autoalarmu) 80 00:07:18,314 --> 00:07:19,940 Žena: Čau. 81 00:07:23,319 --> 00:07:26,614 (zvonění) 82 00:07:31,660 --> 00:07:34,663 (Autoalarm pípá) 83 00:07:34,830 --> 00:07:36,832 (Yeti štěká) 84 00:07:38,876 --> 00:07:40,502 Můžu mít večeři u Andrey? 85 00:07:40,669 --> 00:07:42,963 Tio, je Štědrý večer. 86 00:07:43,130 --> 00:07:45,066 Tvá matka dělá její tradiční večeře z mořských plodů. 87 00:07:45,090 --> 00:07:48,802 Ale u Andrey to bude zábavnější. Budou tam její sestřenice. 88 00:07:48,969 --> 00:07:51,221 A mají vánoční stromeček. 89 00:07:52,556 --> 00:07:56,685 Vaše dcera má dobrý nápad. Proč nemáme strom, Michaeli? 90 00:07:56,852 --> 00:07:59,647 Shane měl hokejový trénink minulý víkend, 91 00:07:59,813 --> 00:08:01,732 a Tia, um... 92 00:08:01,899 --> 00:08:04,360 já nevím. Kde jsi byl minulý víkend? 93 00:08:04,526 --> 00:08:06,028 - Andrea. - Matka: Mmm. 94 00:08:06,195 --> 00:08:09,657 Nebylo to ten samý den byl jsi povolán na základnu? 95 00:08:09,823 --> 00:08:11,742 (Yeti štěká) 96 00:08:11,909 --> 00:08:13,869 (Chrastění) 97 00:08:25,631 --> 00:08:29,176 - Páni, zemětřesení. - Tia: Co se děje? 98 00:08:29,343 --> 00:08:32,388 Jen třes. Za chvíli to přestane. 99 00:08:34,306 --> 00:08:36,809 Shane: To je skvělé. 100 00:08:41,605 --> 00:08:43,482 To je druhý za dva dny. 101 00:08:43,649 --> 00:08:47,277 Jo, přihlásím se na základně po snídani se podívat, co se děje, 102 00:08:47,444 --> 00:08:49,863 - uvidíme, jestli o tom něco vědí. - Oh, ne, nevíš. 103 00:08:50,030 --> 00:08:51,323 Máš volno, Michaele. 104 00:08:51,490 --> 00:08:53,033 Emily, já jsem sbor starší geolog. 105 00:08:53,200 --> 00:08:55,077 Musím se přihlásit na něčem takovém. 106 00:08:55,244 --> 00:08:56,745 Oh, myslíš zavolat? 107 00:08:58,038 --> 00:09:00,416 Jo, zavolej... Neřekl jsem zavolat? 108 00:09:00,582 --> 00:09:02,751 - Ne. - Dobře. Chtěl jsem říct zavolej. 109 00:09:07,089 --> 00:09:09,299 Tak proč potřebujete čtyři lidi koupit strom? 110 00:09:09,466 --> 00:09:11,593 Je to tradice. 111 00:09:11,760 --> 00:09:14,930 Tati, jednou jsme to udělali. To není tradice. 112 00:09:15,097 --> 00:09:18,100 Dobře, víš co? Zapomeň na to. 113 00:09:18,267 --> 00:09:20,495 Prostě to udělám sám. Vlastně, víš, co budu dělat? 114 00:09:20,519 --> 00:09:22,747 Půjdu na horu, Najdu skutečný vánoční stromeček, 115 00:09:22,771 --> 00:09:25,149 a já to rozsekám vlastníma rukama. 116 00:09:25,315 --> 00:09:27,651 Použiju je jako sekery. 117 00:09:27,818 --> 00:09:30,154 To je tradice. 118 00:09:33,031 --> 00:09:36,034 Dobře, vy dva, oblečte se. Jdeme s ním. 119 00:09:36,201 --> 00:09:39,496 - Skvělé! - Musíme? Venku mrzne. 120 00:09:39,663 --> 00:09:43,208 Hej, tahle rodina potřebuje strom a my ne nechám tvého otce jít samotného. 121 00:09:43,375 --> 00:09:45,919 - Bude to zábava. - (Yeti štěká) 122 00:09:46,086 --> 00:09:47,772 Muž přes reproduktor: Všichni zaměstnanci jsou připomenuti 123 00:09:47,796 --> 00:09:50,557 že přístup je omezen na jižní bránu v období prázdnin. 124 00:09:51,467 --> 00:09:55,095 (Nevýrazné klábosení přes reproduktory) 125 00:10:01,810 --> 00:10:03,645 (zvonění telefonu) 126 00:10:03,812 --> 00:10:04,980 Operace. Ram mluvící. 127 00:10:05,147 --> 00:10:08,233 Ram, to je Michael. Jak velké bylo to chvění, které právě zasáhlo? 128 00:10:08,400 --> 00:10:11,612 Oh, ahoj, Miku. Uh, 4.0 stejně jako včera. 129 00:10:11,779 --> 00:10:14,281 Existuje nějaká souvislost s tím zhroucením ledovcového šelfu v Rusku? 130 00:10:14,448 --> 00:10:16,492 Nejsem v Liberty, abych o tom diskutoval právě teď. 131 00:10:16,658 --> 00:10:19,203 Ram, o čem to mluvíš? Je tam spojení nebo ne? 132 00:10:19,369 --> 00:10:21,830 - Ehm. - Počkej, někdo s tebou chce mluvit. 133 00:10:23,248 --> 00:10:26,043 pane Webstere, Myslel jsem, že tohle je tvůj volný den. 134 00:10:26,210 --> 00:10:30,130 Je, pane. Ale jako jsme právě měl další třes, 135 00:10:30,297 --> 00:10:33,234 Myslel jsem, že bych měl zjistit, co víme o zhroucení ledovcového šelfu v Rusku. 136 00:10:33,258 --> 00:10:35,803 Hughes: To se mi líbí o tobě, Michaele... instinkt. 137 00:10:35,969 --> 00:10:37,221 Existuje tedy souvislost? 138 00:10:37,387 --> 00:10:41,391 Stalo se něco znepokojivého. Můžete přijít na briefing? 139 00:10:41,558 --> 00:10:44,478 Jak jste řekl, pane, je můj den volna. 140 00:10:44,645 --> 00:10:47,898 Myslím, že by mě moje rodina zabila. Je nějaký způsob, jak mě teď informovat? 141 00:10:48,065 --> 00:10:50,275 Ne na telefonu. To, co vám musím říct, je tajné. 142 00:10:51,902 --> 00:10:54,154 - Utajované? - Jen pojď dál, Michaeli. 143 00:10:54,321 --> 00:10:56,865 Tohle budete chtít slyšet. 144 00:10:57,032 --> 00:10:58,700 (zapínání na zip) 145 00:10:58,867 --> 00:11:01,119 (Yeti zadýchaný) 146 00:11:03,163 --> 00:11:06,124 Ty geeku. Nemusíš to balit. 147 00:11:06,291 --> 00:11:08,043 Jdeme pouze pokácet strom. 148 00:11:08,210 --> 00:11:12,589 Jsem průzkumník. Průzkumník je vždy připraven. 149 00:11:18,220 --> 00:11:19,847 Máš tam dost vrstev, sport? 150 00:11:20,013 --> 00:11:21,723 Divím se, že jsi vůbec schopen pohybovat se. 151 00:11:21,890 --> 00:11:24,685 Jo, vypadáš jako velký pýchavka. 152 00:11:25,686 --> 00:11:29,064 Neposlouchejte je. Jsi můj mocný průzkumník. 153 00:11:29,231 --> 00:11:30,631 - (Yeti štěká) - Michael: Ahoj, em? 154 00:11:30,732 --> 00:11:32,484 můžu s tebou mluvit? 155 00:11:32,651 --> 00:11:35,445 Něco se objevilo. Musím se zastavit na základně. 156 00:11:35,612 --> 00:11:37,364 Je to na jednu hodinu. 157 00:11:37,531 --> 00:11:39,908 Plukovník mě musí informovat na něco tajného. 158 00:11:40,075 --> 00:11:42,136 - Souvisí to s otřesy. - Vždycky se něco najde. 159 00:11:42,160 --> 00:11:43,930 A teď jdeš do práce na Štědrý den. 160 00:11:43,954 --> 00:11:46,248 Půjdu na hodinu. Dobře? 161 00:11:46,415 --> 00:11:48,685 Vysadím vás a děti z centra města. Vánoční nákupy můžete dokončit 162 00:11:48,709 --> 00:11:51,420 a pak tě vyzvednu a půjdeme pro ten strom. 163 00:11:51,587 --> 00:11:52,921 slibuji. 164 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 Jedna hodina znamená jednu hodinu. 165 00:11:55,841 --> 00:11:57,092 Ano. 166 00:12:03,265 --> 00:12:05,100 - Ahoj. - Veselé Vánoce. 167 00:12:05,267 --> 00:12:06,894 Pojďte dál, pane Webstere. 168 00:12:07,060 --> 00:12:10,022 (Vrtulník se vznáší) 169 00:12:14,318 --> 00:12:17,070 (Nevýrazné mluvení přes reproduktory) 170 00:12:19,907 --> 00:12:20,908 - Oh! - Čau! 171 00:12:21,074 --> 00:12:23,234 - Promiň, Jamie. - Veselé Vánoce i tobě, Michaeli. 172 00:12:23,285 --> 00:12:25,370 Aha, jaká je viditelnost na hoře phaeton? 173 00:12:25,537 --> 00:12:27,337 Chci vzít rodinu tam nahoru na túru. 174 00:12:27,372 --> 00:12:29,583 Je to smíšené. Jen se určitě vraťte před setměním. 175 00:12:29,750 --> 00:12:31,168 Je bouřka přijít dnes večer. 176 00:12:31,335 --> 00:12:33,003 Hele, veselé Vánoce. 177 00:12:34,504 --> 00:12:38,967 - (Statické) - (Muž mluví rusky) 178 00:12:39,134 --> 00:12:43,472 - (Statické zvýšení) - (Muž křičí v ruštině) 179 00:12:49,436 --> 00:12:52,022 Muž s ruským přízvukem: Pošlete prosím pomoc! 180 00:12:52,189 --> 00:12:53,815 (Statické) 181 00:12:55,150 --> 00:12:58,779 To byla komunikace zachycená z ruskou základnu v jejich arktické oblasti 182 00:12:58,946 --> 00:13:00,864 jak se rozpadl včera v 0900. 183 00:13:01,031 --> 00:13:03,367 Jen pár hodin předtím prolomila se ledová police. 184 00:13:03,533 --> 00:13:07,663 Přesně. Takže naše rozkazy mají určit kdyby to byla přírodní katastrofa 185 00:13:07,829 --> 00:13:10,248 nebo jestli Rusové něco úmyslně odpálil 186 00:13:10,415 --> 00:13:12,459 aby podpořili své nároky do nových arktických oblastí. 187 00:13:12,626 --> 00:13:14,962 Takže otřesy, které jsme pociťovali jsou rázové vlny. 188 00:13:16,338 --> 00:13:18,098 V kolik hodin byl ten první zasáhl nás včera? 189 00:13:18,256 --> 00:13:19,424 1500. 190 00:13:21,093 --> 00:13:23,011 - To je zvláštní. - Cože? 191 00:13:23,178 --> 00:13:25,013 No, načasování první rázové vlny. 192 00:13:25,180 --> 00:13:27,492 Ta ruská základna je jen pár tisíc mil odsud. 193 00:13:27,516 --> 00:13:30,268 Měli jsme to pocítit dříve. 194 00:13:30,435 --> 00:13:31,853 Co máme na dnešní trémě? 195 00:13:32,020 --> 00:13:33,580 To se prostě stává že Reed a Wallace 196 00:13:33,730 --> 00:13:35,667 byli na hoře dnes ráno sbíráme data. 197 00:13:35,691 --> 00:13:37,210 Jakmile se přihlásí, budeme vědět víc. 198 00:13:37,234 --> 00:13:38,777 Dobře, dobře. 199 00:13:38,944 --> 00:13:42,030 No, kontaktujte mě, až to budeme mít a pak to vyřešíme. 200 00:13:42,197 --> 00:13:44,074 - Děkuji, pane. - Správně. 201 00:13:44,241 --> 00:13:47,244 (žvanění) 202 00:13:59,006 --> 00:14:00,716 (Pípnutí auta) 203 00:14:02,426 --> 00:14:05,721 - Veselé Vánoce, Tommy. - Tommy: Veselé Vánoce, Michaeli. 204 00:14:07,389 --> 00:14:09,182 Koledníci: J' radost světu... I 205 00:14:09,349 --> 00:14:10,976 tak jak dopadl nákup? 206 00:14:11,143 --> 00:14:14,104 Byla to katastrofa. Tiiiny boty neměli. 207 00:14:14,271 --> 00:14:15,897 Neměli žádné boty. 208 00:14:16,064 --> 00:14:18,944 Tak počkej... od kdy nakupujeme vlastní vánoční dárky? 209 00:14:19,067 --> 00:14:20,736 Od těch šatů loni jsi mě koupil 210 00:14:20,902 --> 00:14:22,988 že se příliš stydím nosit. 211 00:14:24,072 --> 00:14:26,241 - Tak kam jdeme? - Mount phaeton. 212 00:14:26,408 --> 00:14:28,493 - Není to trochu daleko? - Je to vládní půda; 213 00:14:28,660 --> 00:14:31,514 mají tam nahoře spoustu jedlí. já napadlo mě, že by bylo hezké jet na dlouhou cestu. 214 00:14:31,538 --> 00:14:33,749 - V pohodě. - Nechci jet dlouho. 215 00:14:33,915 --> 00:14:37,002 Bude to zábava. Budeme mít celou horu pro sebe. 216 00:14:52,601 --> 00:14:54,603 Emily: Tia, zlato, ujistěte se zapínáš si bundu. 217 00:14:54,770 --> 00:14:57,689 Tia: Já ano. Hej, yeti, chceš pamlsky? 218 00:14:57,856 --> 00:14:59,608 Emily: Ne, nedávejte yetimu další pamlsky. 219 00:14:59,775 --> 00:15:02,944 Tia: Je v pořádku. (Nevýrazné mluvení) 220 00:15:03,111 --> 00:15:06,323 Emily: Musí si sednout. Musí zůstat v klidu. 221 00:15:21,379 --> 00:15:24,424 (Yeti štěká) 222 00:15:31,515 --> 00:15:33,555 Myslel jsem, že jsi řekl měli jsme horu pro sebe. 223 00:15:33,642 --> 00:15:36,311 Pár inženýrů přišel dnes ráno. 224 00:15:36,478 --> 00:15:38,188 Jen se divím, že tu ještě jsou. 225 00:15:40,107 --> 00:15:42,734 Dobře, pojďme najít strom. 226 00:15:42,901 --> 00:15:45,237 Pojď, chlapče, jdeme. 227 00:16:00,168 --> 00:16:02,045 (Yeti štěká) 228 00:16:02,212 --> 00:16:04,339 Michael: Jdeme, pojďme. 229 00:16:04,506 --> 00:16:07,092 Dobrý chlapec. 230 00:16:07,259 --> 00:16:09,010 Shane: Co je to za budovu, tati? 231 00:16:09,177 --> 00:16:10,345 To je naše základna. 232 00:16:10,512 --> 00:16:14,641 To je místo, kde pracujeme odkdy přicházíme sem, abychom studovali půdu. 233 00:16:14,808 --> 00:16:16,601 Podívejme se, jestli je někdo doma. 234 00:16:24,693 --> 00:16:25,694 Ahoj? 235 00:16:25,861 --> 00:16:28,029 Je Štědrý večer, tati. 236 00:16:28,196 --> 00:16:30,699 Jo, jen kontrola. 237 00:16:30,866 --> 00:16:33,034 - (zvonění telefonu) - Kdo volá? 238 00:16:33,201 --> 00:16:36,371 To je asi základ pro ty inženýry. 239 00:16:36,538 --> 00:16:39,708 Dobře, no, pojďme dávejte na ně pozor. 240 00:16:43,587 --> 00:16:45,714 (Vyzvánění pokračuje) 241 00:16:45,881 --> 00:16:48,049 Něco od Reeda a Wallace? 242 00:16:48,216 --> 00:16:50,218 Ne a není žádná odpověď na základně. 243 00:16:50,385 --> 00:16:52,512 Snažte se, poručíku. 244 00:16:53,555 --> 00:16:55,974 (Yeti štěká) 245 00:16:58,727 --> 00:17:01,188 Michael: Dobře, pojďme za yetim. 246 00:17:01,354 --> 00:17:03,523 (Shane se směje) 247 00:17:03,690 --> 00:17:06,902 Proč si prostě nemůžeme koupit strom jako všichni ostatní? 248 00:17:08,612 --> 00:17:10,697 Já ani nic nemám dát pod něj. 249 00:17:10,864 --> 00:17:14,201 Musím něco dát pod stromeček pro tátu. 250 00:17:14,367 --> 00:17:16,870 Hej! No, co ty? dostal se tam, šampione? 251 00:17:17,037 --> 00:17:19,247 To ti nemůžu říct, tati. Je to tvůj vánoční dárek. 252 00:17:19,414 --> 00:17:22,000 Jo, tati, nemůžu uvěřit na něco takového byste se zeptali. 253 00:17:22,167 --> 00:17:24,419 Co? 254 00:17:30,759 --> 00:17:32,302 Až budu mít děti, 255 00:17:32,469 --> 00:17:36,348 Nenechám je sekat dolů stromy uprostřed zimy. 256 00:17:36,514 --> 00:17:39,267 To jsem řekl v tvém věku. 257 00:17:39,434 --> 00:17:41,554 A pak máte rodinu a vaše priority se změní. 258 00:17:41,645 --> 00:17:42,854 Já ne. 259 00:17:43,021 --> 00:17:45,398 Moje priority budou vždy zůstat stejný. 260 00:17:45,565 --> 00:17:47,234 (Michael se směje) 261 00:17:47,400 --> 00:17:48,610 To jsem říkal taky. 262 00:17:48,777 --> 00:17:52,447 Tia, zlato, jen si to užij. Je to tu tak nádherné. 263 00:17:52,614 --> 00:17:54,282 (Yeti štěká) 264 00:17:54,449 --> 00:17:55,951 Dobrý chlapec. 265 00:17:57,285 --> 00:18:00,247 (pípání) 266 00:18:06,294 --> 00:18:08,964 Geofony zabírají jakési podivné vibrace 267 00:18:09,130 --> 00:18:10,423 vyvíjející se na hoře phaeton. 268 00:18:10,590 --> 00:18:12,509 Tohle se mi nelíbí se sčítá. 269 00:18:12,676 --> 00:18:14,862 Reed a Wallace byli příliš dlouho mimo kontakt. 270 00:18:14,886 --> 00:18:16,638 Nejsou tam jediní. 271 00:18:16,805 --> 00:18:18,139 kdo jiný? 272 00:18:18,306 --> 00:18:20,058 Michael a jeho rodina. 273 00:18:20,225 --> 00:18:22,102 To si děláš srandu. 274 00:18:23,395 --> 00:18:25,730 (Yeti štěká) 275 00:18:25,897 --> 00:18:28,108 Dobrý chlapec. 276 00:18:29,317 --> 00:18:31,987 - Hej, yeti! Yeti! - Michael: Kam jde? 277 00:18:32,153 --> 00:18:34,406 Emily: Yeti, pojď! 278 00:18:35,657 --> 00:18:37,325 Shane: Kam jde? 279 00:18:37,492 --> 00:18:39,661 Michael: Neboj se, on se vrátí. 280 00:18:39,828 --> 00:18:42,372 (Yeti štěká) 281 00:18:42,539 --> 00:18:45,500 (praskání ledu) 282 00:18:47,002 --> 00:18:48,503 co to bylo? 283 00:18:50,547 --> 00:18:53,008 Nejsme na ledě, že ne? 284 00:18:53,174 --> 00:18:55,844 Ne, jsme příliš nízko být na ledovém obkladu. 285 00:18:56,011 --> 00:18:58,596 (praskání) 286 00:19:00,473 --> 00:19:03,768 Nevím, co to je. 287 00:19:20,702 --> 00:19:24,122 Podívejte. Pohyb! Jděte dolů po stezce! 288 00:19:24,289 --> 00:19:26,958 Jděte dolů po stezce! 289 00:19:27,125 --> 00:19:29,878 Pokračujte v pohybu. 290 00:19:33,757 --> 00:19:35,925 Pohybuj se, pokračuj. 291 00:19:41,097 --> 00:19:43,433 - Tia! - Tady, běž na základnu. 292 00:19:43,600 --> 00:19:45,435 Utíkej na základnu! 293 00:19:49,939 --> 00:19:51,733 Je to moje paže. 294 00:19:53,735 --> 00:19:56,112 Jdi, utíkej na základnu! 295 00:20:10,794 --> 00:20:12,587 Uvnitř! 296 00:20:13,797 --> 00:20:16,049 V rohu. Schoulit se, schoulit se. 297 00:20:16,216 --> 00:20:20,261 (skřípání) 298 00:20:21,471 --> 00:20:23,556 (Válení sněhu) 299 00:20:23,723 --> 00:20:28,228 (Skřípání pokračuje) 300 00:20:35,276 --> 00:20:36,986 (pípání) 301 00:20:37,153 --> 00:20:40,448 Plukovníku, právě nahrané geofony nové otřesy přicházející z mount phaeton. 302 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Tentokrát 4.5. 303 00:20:43,451 --> 00:20:45,411 Carolyn: Pojďte dál. Reede a Wallace, hlaste se prosím. 304 00:20:45,495 --> 00:20:48,498 Pane, stále žádná odpověď od Reeda nebo Wallace 305 00:20:48,665 --> 00:20:50,625 na jejich rádiích nebo GPS vysílače. 306 00:20:54,712 --> 00:20:56,923 Hughes: Pojďme do práce. 307 00:21:19,571 --> 00:21:22,574 Dokážeš pohnout paží? 308 00:21:22,740 --> 00:21:25,326 Opravdu to bolí. 309 00:21:25,493 --> 00:21:28,246 Nemyslím si, že je něco zlomené. Myslím, že je to jen pohmožděné. 310 00:21:28,413 --> 00:21:32,041 Dobře, dobře. Dobře, zavolám pomoc. 311 00:21:33,334 --> 00:21:35,753 Můžu zavolat yetiho? 312 00:21:35,920 --> 00:21:37,520 Ne, kamaráde, drž se dál od dveří, ano? 313 00:21:37,672 --> 00:21:39,257 Zlato, pojď sem. 314 00:21:46,806 --> 00:21:49,142 (zvonění telefonu) 315 00:21:49,309 --> 00:21:51,561 Plukovníku, Michael je na lince. 316 00:21:51,728 --> 00:21:53,062 Michaele, kde jsi? 317 00:21:53,229 --> 00:21:55,732 Mount phaetonská základna. Tady nahoře došlo k bizarní erupci. 318 00:21:55,899 --> 00:21:57,317 Led praská. 319 00:21:57,484 --> 00:21:59,364 Vím, sbíráme chvění. Jste v pořádku? 320 00:21:59,527 --> 00:22:02,089 To nebyly otřesy, plukovníku. Byly to jakési ledové gejzíry. 321 00:22:02,113 --> 00:22:04,365 Odletěly úlomky ledu ze země. 322 00:22:04,532 --> 00:22:06,534 Bylo to jakoby nic Už jsem to někdy viděl. 323 00:22:06,701 --> 00:22:09,245 Erupce ledových úlomků? jsi si jistý? 324 00:22:09,412 --> 00:22:11,831 Pozitivní, pane. Byli jako vulkanické pyroklasty, 325 00:22:11,998 --> 00:22:16,211 až na to, že to byly kusy ledu. Moje dcera byla zasažena jedním z nich. 326 00:22:16,377 --> 00:22:18,046 Jsou Reed a Wallace stále tam nahoře? 327 00:22:18,213 --> 00:22:20,333 Jejich náklaďák byl na pozemku, ale po tom, co jsem právě viděl, 328 00:22:20,423 --> 00:22:22,467 mohou mít skutečné potíže. 329 00:22:22,634 --> 00:22:24,093 Dobře, sedněte si. posílám pomoc. 330 00:22:24,260 --> 00:22:26,888 Poručíku, sežeňte záchranný vrtulník až po phaeton. 331 00:22:27,055 --> 00:22:30,725 (Žena mluví, nezřetelně) 332 00:22:30,892 --> 00:22:33,492 Plukovníku, něco bezprecedentního se vyskytuje pod touto horou. 333 00:22:33,645 --> 00:22:35,956 Možná to bylo to, co spustilo zhroucení ruského ledového šelfu. 334 00:22:35,980 --> 00:22:37,982 Dobře, dostaneme tě zpátky v pořádku a v pořádku. 335 00:22:38,149 --> 00:22:39,949 Pak to zjistíme čím se zabýváme. 336 00:22:45,740 --> 00:22:47,951 Vydrž. 337 00:22:56,543 --> 00:22:58,294 Co je to za hluk? 338 00:22:58,461 --> 00:23:02,048 (Bičování sněhu) 339 00:23:03,299 --> 00:23:04,467 Lavina! 340 00:23:04,634 --> 00:23:06,844 Ven! Vypadni! Emily, chyť Shanea. Jdi, jdi, jdi. 341 00:23:07,011 --> 00:23:09,514 - Michaele, ahoj? - Zlato, tudy, tudy. 342 00:23:09,681 --> 00:23:12,001 - Nechci tam jít. - Musíme jít, musíme jít. 343 00:23:12,100 --> 00:23:14,769 - Nemáme čas. - Michaele, co se děje? 344 00:23:14,936 --> 00:23:16,437 Jděte doprava. 345 00:23:21,109 --> 00:23:23,611 - Co je to? - Je to lavina. Běž, běž! 346 00:23:26,781 --> 00:23:29,450 Takhle ne! Je to lavina. Bokem. 347 00:23:29,617 --> 00:23:31,744 Jděte bokem. 348 00:23:45,300 --> 00:23:47,135 Je ten vrtulník nahoře? 349 00:23:47,302 --> 00:23:48,761 Teď se to děje, pane. 350 00:23:54,267 --> 00:23:57,145 Máme hřiště. Informujte mě při jakékoli změně počasí. 351 00:24:17,123 --> 00:24:20,835 Co teď uděláme? Nemáme odsud cestu ven. 352 00:24:25,340 --> 00:24:26,758 Kde je yeti? 353 00:24:28,259 --> 00:24:30,219 Jen se uklidni, "že?" 354 00:24:30,386 --> 00:24:32,347 Je v pořádku. Najdeme ho. 355 00:24:39,020 --> 00:24:41,314 Na druhé straně je stezka toho Ridge. 356 00:24:42,732 --> 00:24:44,525 Můžeme se vrátit na tu hlavní silnici. 357 00:24:46,027 --> 00:24:47,862 Chceš jít na horu? 358 00:24:48,029 --> 00:24:50,239 Nemůžeme tu zůstat, zlato. Je to příliš nebezpečné. 359 00:24:50,406 --> 00:24:52,408 - Musíme jít dál. - Dobře. 360 00:24:54,118 --> 00:24:55,453 Emily: Jdeme. 361 00:24:55,620 --> 00:24:58,206 Tvůj otec ví, co dělá. 362 00:24:58,373 --> 00:25:00,291 Pojď. 363 00:25:09,217 --> 00:25:11,511 Muž: Vytahování geologické historie z mount phaeton. 364 00:25:11,678 --> 00:25:15,223 Doufám, že ti kluci jsou v pořádku. 365 00:25:15,390 --> 00:25:18,601 Pane, požádejte o povolení ke shromáždění záchranný tým na pomoc vrtulníku. 366 00:25:18,768 --> 00:25:21,270 Přiznáno. Vstaňte co nejdříve. Koordinujte se s pilotem. 367 00:25:21,437 --> 00:25:23,398 Ano, pane. 368 00:25:23,564 --> 00:25:25,400 muž: Plukovníku, podívejte se na to. 369 00:25:25,566 --> 00:25:28,319 To je opravdu divné. Tady není jediná zlomová linie v oblasti. 370 00:25:29,737 --> 00:25:32,407 Pak otřesy jsou rázové vlny z Ruska. 371 00:25:32,573 --> 00:25:34,493 Co s těmi ledovými úlomky Michael popsal? 372 00:25:34,659 --> 00:25:36,536 Co mohlo mít vytvořil erupci ledu? 373 00:25:36,703 --> 00:25:39,747 Mohla by tam být nějaká vulkanická činnost rozvíjející se pod horou. 374 00:25:39,914 --> 00:25:42,041 Ani o tom není žádná historie. 375 00:25:42,208 --> 00:25:45,753 Možná je to skrytá sopka která nebyla nikdy zdokumentována. 376 00:25:47,588 --> 00:25:49,757 Michael řekl, že to byl nějaký druh ledového gejzíru. 377 00:25:49,924 --> 00:25:52,760 Už jste někdy slyšeli něčeho takového? 378 00:25:52,927 --> 00:25:54,929 Pouze na saturnových měsících. 379 00:25:57,682 --> 00:26:00,560 Pojďme. Na té hoře máme lidi. 380 00:26:26,919 --> 00:26:28,713 Potřebuji si odpočinout. 381 00:26:28,880 --> 00:26:32,383 Michael: Dobře. Dobře, tady, miláčku. 382 00:26:33,801 --> 00:26:36,429 Dejte si vodu. Mám pro tebe nějaké. 383 00:26:42,810 --> 00:26:44,479 Hej, dej mi to. 384 00:26:44,645 --> 00:26:46,606 Ušetřete si něco pro nás. Voda musí být na příděl. 385 00:26:46,773 --> 00:26:49,942 Hej, lehce, sport. to je v pořádku. Máme celou horu plnou vody. 386 00:26:50,109 --> 00:26:52,904 Dobře? Prostě piješ, kolik chceš. Nedělej si s tím starosti. 387 00:26:54,781 --> 00:26:57,492 Mami, je mi zima. 388 00:26:57,658 --> 00:27:01,996 Dobře, zapni si zip, Tio. Tady to máš. 389 00:27:02,163 --> 00:27:04,874 Mami, opravdu se bojím o yetiho. 390 00:27:05,041 --> 00:27:08,753 Víš, jestli se někdo může postarat ze sebe tady venku, je to yeti. 391 00:27:18,179 --> 00:27:19,972 Oh, to je zima. 392 00:27:20,139 --> 00:27:21,557 co to děláš? 393 00:27:21,724 --> 00:27:24,352 K výrobě vody používá tělesné teplo. Správně, tati? 394 00:27:24,519 --> 00:27:27,605 Přesně tak, kamaráde. V pořádku. 395 00:27:27,772 --> 00:27:28,773 Jste připraveni? 396 00:27:28,940 --> 00:27:32,443 Jste v pořádku? Jedeme dál. 397 00:27:32,610 --> 00:27:35,071 Otřesy začaly na jižním svahu, 398 00:27:35,238 --> 00:27:37,532 ale pak to najednou začalo objevující se zde na West Side. 399 00:27:37,698 --> 00:27:42,286 Zvláštní je, že nemůžu najít seismická vlna, která je spojí. 400 00:27:42,453 --> 00:27:45,248 - Jak to vysvětluješ? - Nemůžu. 401 00:27:45,414 --> 00:27:47,834 Tektonický pohyb je Michaelova oblast odbornosti. 402 00:27:48,000 --> 00:27:49,800 Plukovník, profesor Worthington je na lince. 403 00:27:49,877 --> 00:27:52,046 Prý nutně potřebuje mluvit s tebou. 404 00:27:52,213 --> 00:27:54,465 Je to ten blázen z univerzity? kdo tvrdí 405 00:27:54,632 --> 00:27:56,592 výbuch metanu zabil dinosaury? 406 00:27:56,759 --> 00:27:58,928 Metan, ano. 407 00:27:59,095 --> 00:28:01,198 Měl by si odpykat doživotí pro kolikrát 408 00:28:01,222 --> 00:28:03,391 přistihli jsme ho při vniknutí na našich stránkách. 409 00:28:05,059 --> 00:28:06,394 Mluví plukovník Hughes. 410 00:28:06,561 --> 00:28:09,605 Neuplyne den, abych se sám sebe nezeptal prostě co to je 411 00:28:09,772 --> 00:28:11,816 vy vládní byrokrati dělat celý den. 412 00:28:11,983 --> 00:28:14,318 Hughes: Veselé Vánoce i tobě. 413 00:28:14,485 --> 00:28:16,195 Jak vám mohu pomoci, profesore? 414 00:28:16,362 --> 00:28:19,323 Otázka je, plukovníku, jak vám mohu pomoci? 415 00:28:19,490 --> 00:28:21,701 nesleduji. 416 00:28:22,952 --> 00:28:26,080 Kdy jste naposledy sledovali hladiny metanu na hoře phaeton? 417 00:28:26,247 --> 00:28:28,249 Já ty informace nemám přede mnou. 418 00:28:28,416 --> 00:28:32,545 Jo, mám, tak mě nech dostat vás do tempa. 419 00:28:33,796 --> 00:28:36,424 Permafrost tady nahoře odtává rychleji, než kdokoli předpovídal, 420 00:28:36,591 --> 00:28:40,219 rozbití pečeti, která po tisíce let má uvězněné gigatony 421 00:28:40,386 --> 00:28:42,430 metanu uvnitř ledu. 422 00:28:42,597 --> 00:28:45,308 Před šesti měsíci, když jsem to kontroloval hladiny metanu v horách, 423 00:28:45,474 --> 00:28:47,101 se oproti předchozímu roku zdvojnásobily. 424 00:28:47,268 --> 00:28:48,978 Jsme si vědomi tání permafrostu. 425 00:28:49,145 --> 00:28:50,855 Uvolňování metanu bylo minimální 426 00:28:51,022 --> 00:28:52,982 a nepředstavuje žádnou bezprostřední hrozbu do atmosféry. 427 00:28:53,149 --> 00:28:55,276 Věci se mění. 428 00:28:55,443 --> 00:28:58,070 Potřebuji povolení abych vzal můj tým do phaetonu. 429 00:28:58,237 --> 00:29:01,077 Nepřipadá v úvahu. Ta oblast zažívá geologickou poruchu. 430 00:29:01,157 --> 00:29:04,869 Vím, že je. Dobrý den, proč si myslíš, že volám? 431 00:29:05,036 --> 00:29:08,289 Chci říct, že čtu extrémní seismická aktivita. 432 00:29:08,456 --> 00:29:13,002 A historie klimatických změn je takový, že se nevyvíjí pomalu 433 00:29:13,169 --> 00:29:15,379 a postupně... to skáče. 434 00:29:15,546 --> 00:29:17,381 Existují body zvratu. 435 00:29:17,548 --> 00:29:20,384 A možná jsme jen na pokraji z jednoho nyní. 436 00:29:20,551 --> 00:29:23,763 Obávám se, že máme pátrání a záchranu probíhající operace. 437 00:29:23,930 --> 00:29:26,766 Nemohu riskovat, že budu mít váš tým překážej, dokud moji lidé nebudou v bezpečí. 438 00:29:26,933 --> 00:29:30,102 - (Line je mrtvá) - Je to jasné? 439 00:29:30,269 --> 00:29:32,355 Řekl jsem, je to jasné? 440 00:29:32,521 --> 00:29:34,106 Myslím, že zavěsil, pane. 441 00:29:35,441 --> 00:29:37,818 Poručíku, uzavřete mount phaeton. 442 00:29:37,985 --> 00:29:40,488 Nechte jednotky zablokovat každou cestu to jde někam blízko. 443 00:29:40,655 --> 00:29:42,406 Ano, pane. 444 00:29:42,573 --> 00:29:46,285 Šílenci vycházejí z azylu. 445 00:29:55,044 --> 00:29:56,337 Muž: Jo. 446 00:29:56,504 --> 00:30:00,508 (Nevýrazné mluvení přes rádio) 447 00:30:11,811 --> 00:30:14,772 Jdeme, jdeme. Pohněte svými vaječnými zadky. 448 00:30:14,939 --> 00:30:17,525 (houkání) 449 00:30:30,079 --> 00:30:33,040 Cítím, jak vzduch řídne. 450 00:30:33,207 --> 00:30:34,750 Jak se máte děti? 451 00:30:34,917 --> 00:30:36,627 Oba: Unavený. 452 00:30:37,837 --> 00:30:40,381 (dunění) 453 00:30:44,051 --> 00:30:45,594 Emily: Co to bylo? 454 00:30:45,761 --> 00:30:47,930 Michael: Znělo to jako tekoucí voda. 455 00:30:49,724 --> 00:30:53,060 Neexistuje žádný podzemní pramen tady nahoře, je tam? 456 00:30:53,227 --> 00:30:55,938 (dunění) 457 00:30:56,105 --> 00:30:58,774 Michael: Nemělo by tam být... Ne při této teplotě. 458 00:30:58,941 --> 00:31:01,736 Neriskujme. Děti, pojďme, jdeme dál. 459 00:31:09,577 --> 00:31:13,831 (Nízké dunění) 460 00:31:13,998 --> 00:31:15,458 co se děje? 461 00:31:26,761 --> 00:31:30,848 Dávejte pozor. Děti, vraťte se! Vrať se! 462 00:31:34,310 --> 00:31:37,146 - Ne, Emily, ne, ne, ne. - Mami! 463 00:31:39,273 --> 00:31:41,942 Shane! 464 00:31:42,943 --> 00:31:44,653 Táta! 465 00:31:55,539 --> 00:31:59,335 Plukovníku, právě jsme měli sílu seismický hrot na hoře. 466 00:32:07,384 --> 00:32:09,011 Jste v pořádku? 467 00:32:09,178 --> 00:32:10,596 Jsme v pořádku, mami. 468 00:32:13,641 --> 00:32:15,893 Dobře, dobře, jen... Jen zůstaň, kde jsi. 469 00:32:17,770 --> 00:32:20,147 co budeme dělat? 470 00:32:31,742 --> 00:32:33,994 Co je to? 471 00:32:35,996 --> 00:32:38,999 (praskání ledu) 472 00:32:41,752 --> 00:32:45,172 Děti, ustupte... Pryč od propasti. 473 00:32:51,679 --> 00:32:52,972 Nemůžeme tu zůstat. 474 00:32:53,139 --> 00:32:54,765 Jak získáme děti? 475 00:32:56,767 --> 00:32:59,019 Musíme vylézt na útes. 476 00:33:03,190 --> 00:33:06,777 Ne, ne, bude to trvat hodiny. Nemůžeme je nechat tak dlouho samotné. 477 00:33:06,944 --> 00:33:10,781 Nemáme na výběr. 478 00:33:12,366 --> 00:33:14,702 Nemůžu uvěřit, že se to děje. 479 00:33:15,703 --> 00:33:17,621 Tati, co budeme dělat? 480 00:33:17,788 --> 00:33:20,082 Dobře, teď mě poslouchej. 481 00:33:20,249 --> 00:33:22,418 Ty půjdeš na ten kopec tam, dobře? 482 00:33:23,961 --> 00:33:27,423 Jdi na ten kopec. Já a tvoje matka půjdou na vrchol hory. 483 00:33:27,590 --> 00:33:29,276 Dobře, jdeme tam, kde propast končí. 484 00:33:29,300 --> 00:33:31,361 Pak se vrátíme dolů, dostaneme tě. 485 00:33:31,385 --> 00:33:32,761 Ty nás opouštíš? 486 00:33:32,928 --> 00:33:35,055 Zlato, nemáme nějaká jiná volba, ano? 487 00:33:35,222 --> 00:33:39,351 Nebude to tak dlouho. Jen udržuj tebe a tvého bratra v teple. 488 00:33:39,518 --> 00:33:40,811 milujeme tě. 489 00:33:42,104 --> 00:33:43,731 (křičí) 490 00:33:43,898 --> 00:33:46,483 Utíkej! Jít! Jděte na vrchol kopce. Běž, běž! 491 00:33:46,650 --> 00:33:48,819 - Běž! - Ne, nemůžeme je opustit. 492 00:33:48,986 --> 00:33:50,154 Pospěšte si! 493 00:33:50,321 --> 00:33:51,906 Pojď, Tia. 494 00:33:52,072 --> 00:33:54,491 Běžte dál. Nepřestávej. 495 00:33:56,577 --> 00:33:58,829 Jdi, jdi, jdi, 90! 496 00:34:02,416 --> 00:34:04,543 Běž, běž! 497 00:34:07,171 --> 00:34:09,757 pilot: Teď přicházíme na základnu. 498 00:34:09,924 --> 00:34:13,969 Vypadá to, že tam byl masivní skluz na jižním svahu. 499 00:34:15,095 --> 00:34:16,931 Jdeme blíž. 500 00:34:18,515 --> 00:34:20,809 Muž ve vysílačce: Roger, kapitáne. 501 00:34:20,976 --> 00:34:23,938 Dole to vypadá ošklivě. 502 00:34:24,104 --> 00:34:27,691 Základna a parkoviště jsou zcela pohřbeni. 503 00:34:31,195 --> 00:34:34,490 Přepněte pípáky do režimu příjmu. Doufejme, že je do setmění najdeme. 504 00:34:46,460 --> 00:34:48,379 přestalo to? 505 00:34:51,590 --> 00:34:53,676 Jo. 506 00:34:53,842 --> 00:34:55,970 Co se to tady proboha děje? 507 00:34:56,136 --> 00:34:58,555 Únik plynu pod nulou. 508 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 Jaký druh plynu? 509 00:35:00,975 --> 00:35:02,893 Musí to být metan. 510 00:35:05,813 --> 00:35:08,107 Myslíte, že jsou děti v pořádku? 511 00:35:08,274 --> 00:35:11,527 Jo, zlato. Ne, ne, ne, budou v pořádku. 512 00:35:11,694 --> 00:35:14,113 Ne, nebojte se. Jsou to chytré děti, jo? 513 00:35:14,280 --> 00:35:15,823 Dokážou se o sebe postarat. 514 00:35:15,990 --> 00:35:18,325 Myslel jsem základ posílal pomoc. 515 00:35:18,492 --> 00:35:21,829 - Jsou, ale na základnu. - No, možná bychom tam měli jít. 516 00:35:21,996 --> 00:35:26,166 Je to příliš nebezpečné. Dalo by se to pohřbít pod 10 stop sněhu. 517 00:35:29,837 --> 00:35:32,840 Pojď, pojďme na vrchol přejít, aby dostal děti 518 00:35:33,007 --> 00:35:35,592 - a dostat se na cestu. Jdeme. - Dobře. 519 00:35:42,766 --> 00:35:44,768 Muž: Dobře, podívej se ostře. 520 00:35:47,646 --> 00:35:49,690 Čau tam. 521 00:35:55,738 --> 00:35:57,031 Veselé Vánoce, chlapi. 522 00:35:57,197 --> 00:35:59,074 Jsem profesor Worthington z univerzity. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,177 Jsme geologové, kteří vyšetřují rušení tam nahoře. 524 00:36:01,201 --> 00:36:03,162 Žádný civilista nesmí projít. 525 00:36:03,329 --> 00:36:08,167 Podívej, opravdu tam musíme jít a vyhodnocovat, co se děje. 526 00:36:08,334 --> 00:36:10,878 Pane, jen otočte auto, prosím. 527 00:36:13,255 --> 00:36:16,050 Plukovník Hughes si je vědom. 528 00:36:19,386 --> 00:36:21,305 Moment. 529 00:36:28,020 --> 00:36:29,938 Dejte mi příkaz. 530 00:36:30,105 --> 00:36:31,899 -(Phon efin ' -sh? Gmg) 531 00:36:32,066 --> 00:36:34,860 Seržant na jižní barikádě potřebuje s vámi mluvit. 532 00:36:37,237 --> 00:36:39,406 Mluví plukovník Hughes. 533 00:36:42,284 --> 00:36:43,911 Zatkněte toho zkurvysyna. 534 00:36:44,078 --> 00:36:47,039 Dobře, všichni zůstaňte v pohodě. 535 00:36:48,457 --> 00:36:50,667 Pane, vystupte z vozidla, prosím. 536 00:36:52,169 --> 00:36:55,672 Víš co? Opravdu tam nemusíme chodit. 537 00:36:55,839 --> 00:36:57,650 Jen se otočíme a vrať se do města. 538 00:36:57,674 --> 00:36:59,635 Nyní vystupte z vozidla. 539 00:36:59,802 --> 00:37:01,929 (Cocks pistole) 540 00:37:03,680 --> 00:37:05,766 - (bručení země) - Muž: Čau. 541 00:37:09,978 --> 00:37:12,856 (Muž křičí) 542 00:37:18,779 --> 00:37:22,324 ( zpěv koledníků ) 543 00:37:25,244 --> 00:37:28,080 Muž přes reproduktor: Pozor, lyžaři jsou lanovky uzavřeny. 544 00:37:28,247 --> 00:37:30,332 Přeji veselé Vánoce. 545 00:37:31,458 --> 00:37:34,378 - Teď bys měl táhnout saně. - (dívka se směje) 546 00:37:45,556 --> 00:37:47,850 ( ledové dunění ) 547 00:37:48,016 --> 00:37:49,685 Slyšel jsi to? 548 00:37:50,894 --> 00:37:54,523 - Nic to nebylo. - No, co když je to medvěd? 549 00:37:54,690 --> 00:37:57,025 Medvědi jsou "spící, zlato." 550 00:37:57,192 --> 00:37:59,820 (Smích) Oh, ano. 551 00:37:59,987 --> 00:38:01,488 Udělejme další běh. 552 00:38:01,655 --> 00:38:04,134 Dobře, tohle je poslední protože moji rodiče nás zabijí 553 00:38:04,158 --> 00:38:06,618 - když přijdeme pozdě na štědrovečerní večeři. - Dobře. 554 00:38:10,622 --> 00:38:13,333 - Připraven, zlato? - Mm-hmm. 555 00:38:13,500 --> 00:38:15,711 - Tady to je. - (dívka se směje) 556 00:38:17,671 --> 00:38:21,633 (obě houkání) 557 00:38:21,800 --> 00:38:26,763 (praskání ledu) 558 00:38:33,687 --> 00:38:37,191 Stop, stop, stop! Aah! 559 00:38:47,326 --> 00:38:49,578 Zaznamenávám nové otřesy, pane. A tenhle je velikán. 560 00:38:49,745 --> 00:38:52,122 - Kde? - Jen mimo město. 561 00:38:52,289 --> 00:38:54,649 Hlášení pohotovostních služeb zemětřesení v lyžařské chatě. 562 00:38:54,708 --> 00:38:57,211 Kde je místo původu? Přišlo to z hory? 563 00:38:57,377 --> 00:38:58,545 Nevím. 564 00:38:58,712 --> 00:39:01,215 Nebyly hlášeny žádné seismické vlny před samotnou akcí. 565 00:39:03,383 --> 00:39:05,344 No, tolik pro vaši skrytou sopku. 566 00:39:05,511 --> 00:39:08,055 Jedná se o zemětřesení s žádné dohledatelné epicentrum. 567 00:39:08,222 --> 00:39:10,349 Co by mohlo způsobit něco takového? 568 00:39:10,516 --> 00:39:12,893 Nejsou vulkanické; Nejsou tektonické. 569 00:39:14,686 --> 00:39:17,286 Jediná další věc, která mě napadá které by mohly způsobit zemětřesení 570 00:39:17,397 --> 00:39:20,692 by došlo k náhlému uvolnění plynu. 571 00:39:20,859 --> 00:39:23,362 Možná měl metanový muž pravdu. 572 00:39:26,907 --> 00:39:28,909 Musím najít zdroj této anomálie. 573 00:39:29,076 --> 00:39:30,756 Musí existovat nějaký druh skenování můžeme spustit. 574 00:39:30,827 --> 00:39:33,247 Měli bychom objednat spektroskopii satelitní průzkum. 575 00:39:33,413 --> 00:39:34,973 To by nám ukázalo co bylo pod zemí. 576 00:39:34,998 --> 00:39:36,750 Udělej to. 577 00:39:36,917 --> 00:39:39,753 Přejít na lertcon žlutá. Nyní jsme ve stavu nouze. 578 00:39:39,920 --> 00:39:41,800 Potřebujeme vojáky ve městě dokud na to nepřijdeme. 579 00:39:41,922 --> 00:39:44,633 (Hukání alarmu) 580 00:39:46,426 --> 00:39:47,844 Pojďte, vstávejte, chlapi. 581 00:39:48,011 --> 00:39:49,846 Jdeme, jdeme. 582 00:39:58,897 --> 00:40:02,651 Pane, dostáváme ránu při zemětřesení! Je to 7.9. 583 00:40:05,696 --> 00:40:08,615 Zemětřesení! Dolů, dolů, dolů! 584 00:40:09,992 --> 00:40:12,202 Muž: Jdi, jdi, jdi! 585 00:40:12,369 --> 00:40:13,537 Běž, běž! 586 00:40:16,665 --> 00:40:19,626 Běž, běž! 587 00:40:19,793 --> 00:40:21,420 Plukovník! 588 00:40:24,631 --> 00:40:26,425 Oh můj bože. 589 00:40:42,983 --> 00:40:44,735 (Žena kašle) 590 00:40:44,901 --> 00:40:47,154 Nouzové generátory jsou v provozu. 591 00:40:47,321 --> 00:40:49,615 - Všichni v pořádku? - Dobře, plukovníku. 592 00:40:49,781 --> 00:40:51,992 - Chci zprávu o obětech. - Na to. 593 00:40:57,414 --> 00:41:00,500 Jak jsme mohli nevidět přijde něco takového? 594 00:41:00,667 --> 00:41:02,669 Dokud nedostanou ten satelit do pozice, 595 00:41:02,836 --> 00:41:04,856 nemáme jak předvídat kam tato věc zasáhne. 596 00:41:04,880 --> 00:41:08,091 No, nemůžeme jen tak sedět na rukou a čekat na ten zatracený satelit. 597 00:41:08,258 --> 00:41:09,926 Musíme kopat hlouběji. 598 00:41:10,093 --> 00:41:12,012 Všechno v přírodě má svůj vzor. 599 00:41:12,179 --> 00:41:14,681 Najděte ten vzor. 600 00:41:14,848 --> 00:41:17,476 Rozluštit ten kód. 601 00:41:17,643 --> 00:41:19,645 Závisí na tom životy lidí. 602 00:41:25,192 --> 00:41:27,944 Dobře. 603 00:41:28,111 --> 00:41:29,780 Tím se dostaneme na vrchol. 604 00:41:29,946 --> 00:41:32,342 A pak přejdeme na stranu dětí a dostaneme se na cestu. 605 00:41:32,366 --> 00:41:34,785 No, není jiná cesta? 606 00:41:35,786 --> 00:41:37,871 Půjdeme na West Side. Není to tak strmé. 607 00:41:38,038 --> 00:41:41,500 Šel jsem to během tréninku. Není to tak těžké, jak to vypadá. slibuji. 608 00:41:42,668 --> 00:41:44,428 Neboj se, dobře? Provedu vás tím. 609 00:41:44,461 --> 00:41:46,797 - Slibuji, bude to v pořádku. - Dobře. 610 00:41:52,386 --> 00:41:55,263 Informujte strážce... Musíme se připravit na evakuaci. 611 00:41:55,430 --> 00:41:57,516 - Právě teď není nikde bezpečno. - Ano, pane. 612 00:41:57,683 --> 00:41:59,893 A dej mi záchranný vrtulník. 613 00:42:00,894 --> 00:42:02,771 Hughes: Kapitáne, zahlédl jste někoho? 614 00:42:02,938 --> 00:42:04,898 To je negativní, plukovníku. 615 00:42:05,065 --> 00:42:07,526 Prošel jsem každý kout a skulinu ze strany laviny 616 00:42:07,693 --> 00:42:10,737 a cesta ven, co z toho zbylo. 617 00:42:12,280 --> 00:42:14,241 mám špatný pocit jsou tam dole pohřbeni. 618 00:42:14,408 --> 00:42:17,077 Nezajímá mě tvůj špatný pocit. Jen hledej dál. 619 00:42:17,244 --> 00:42:19,246 Rozumím, plukovníku. 620 00:42:23,291 --> 00:42:26,586 (hrom dunění) 621 00:42:43,437 --> 00:42:46,273 Dobře, jsme tady. 622 00:42:47,941 --> 00:42:51,403 - Nemůžeme tu zůstat. - Táta nám řekl, abychom počkali na tomhle kopci. 623 00:42:51,570 --> 00:42:52,946 Jsme příliš odhaleni. 624 00:42:53,113 --> 00:42:54,406 Vystaveno? 625 00:42:54,573 --> 00:42:56,366 o čem to mluvíš? 626 00:42:56,533 --> 00:42:59,035 (hrom dunění) 627 00:42:59,202 --> 00:43:02,539 Shane: Bouře se zhoršuje. 628 00:43:02,706 --> 00:43:05,459 Tio, musíme jít. 629 00:43:05,625 --> 00:43:08,378 (Nevýrazné štěbetání) 630 00:43:10,172 --> 00:43:12,812 Plukovníku, máme nově vytvořený nízkotlaký systém zamířil k nám. 631 00:43:12,924 --> 00:43:14,259 To si děláš srandu. jak špatně? 632 00:43:14,426 --> 00:43:16,595 Vypadá to na vítr o síle vichřice. 633 00:43:16,762 --> 00:43:19,848 - Jaký je časový rámec? - Otázka hodin. 634 00:43:20,015 --> 00:43:21,850 Upozorněte všechny polní jednotky. 635 00:43:23,435 --> 00:43:25,562 Carolyn: Všem polním jednotkám doporučujeme: 636 00:43:25,729 --> 00:43:28,315 Máme bouři o síle vichřice míří naším směrem. 637 00:43:28,482 --> 00:43:31,359 Když prší, leje. 638 00:43:33,028 --> 00:43:35,071 - (Ručení) - Co to bylo? 639 00:43:35,238 --> 00:43:37,115 (Skřípání brzd) 640 00:43:50,128 --> 00:43:51,880 Muž: Zálohujte! 641 00:43:53,673 --> 00:43:56,343 Muž: Běž, běž! 642 00:44:09,481 --> 00:44:12,484 Shane: Myslíte si, že jsou máma a táta v pořádku? 643 00:44:12,651 --> 00:44:14,778 Jo. 644 00:44:14,945 --> 00:44:17,531 Tohle dělá táta. 645 00:44:17,697 --> 00:44:19,950 Shane: Je mi zima na nohy. 646 00:44:20,116 --> 00:44:22,369 Necítím prsty u nohou. 647 00:44:23,703 --> 00:44:27,541 já vím. Já taky necítím svůj. 648 00:44:27,707 --> 00:44:29,668 Musíme rehydratovat. 649 00:44:29,835 --> 00:44:32,629 Nemáme kontejner nasypat sníh. 650 00:44:32,796 --> 00:44:35,131 Sbalil jsem kantýnu, vzpomínáš? 651 00:44:35,298 --> 00:44:38,385 Netlačím ledově studený kov do mého žaludku. 652 00:44:41,555 --> 00:44:44,558 Někdy je dobré být geek. 653 00:44:55,277 --> 00:44:56,570 Jak se cítíš, em? 654 00:44:56,736 --> 00:44:58,738 Mrznou mi prsty. 655 00:44:58,905 --> 00:45:01,575 Dobře, jen s nimi dál třes, ano? 656 00:45:01,741 --> 00:45:04,411 - Jen ať teče krev. - Dobře. 657 00:45:07,914 --> 00:45:12,502 - (Ručení) - Slez! 658 00:45:26,349 --> 00:45:28,894 - (šplouchání vody) - Myslím, že je to všechno roztavené. 659 00:45:31,563 --> 00:45:33,815 Jděte první. 660 00:45:46,036 --> 00:45:49,122 To bylo dobré. 661 00:45:49,289 --> 00:45:51,666 Stále mám žízeň. 662 00:45:51,833 --> 00:45:54,252 - Uh-oh. - Cože? 663 00:45:54,419 --> 00:45:57,589 - Ztratil jsem tatínkův dárek. - Nedělej si s tím starosti. 664 00:45:57,756 --> 00:46:01,134 Myslím, že ti odpustí za daných okolností. 665 00:46:03,261 --> 00:46:05,347 Shane? 666 00:46:06,431 --> 00:46:08,600 Shane? 667 00:46:13,313 --> 00:46:16,149 Myslím, že je to zastaveno. 668 00:46:18,151 --> 00:46:19,903 Jsi v pořádku? 669 00:46:23,740 --> 00:46:25,742 Chci jen najít děti. 670 00:46:25,909 --> 00:46:27,953 Jak moc dále? 671 00:46:29,079 --> 00:46:31,957 Už jsme skoro na vrcholu. Je to přesně tam. 672 00:46:32,123 --> 00:46:34,209 Dobře? Není to tak daleko. 673 00:46:34,376 --> 00:46:35,877 - Dobře. - Zvládneš to? 674 00:46:37,796 --> 00:46:39,965 Můžeme to udělat. Jdeme. 675 00:47:25,760 --> 00:47:28,304 Set, set. 676 00:47:28,471 --> 00:47:32,100 (dunění) 677 00:47:42,819 --> 00:47:45,280 - Nahráváš to? - Ano. 678 00:47:45,447 --> 00:47:47,615 Dole je boční proudění. 679 00:47:47,782 --> 00:47:50,535 (dunění) 680 00:47:50,702 --> 00:47:54,789 Dobře, počkej. Nehýbej se. 681 00:47:54,956 --> 00:47:57,709 (Ručení, praskání) 682 00:47:57,876 --> 00:48:01,087 co? Ne, ne, ne. 683 00:48:14,017 --> 00:48:16,144 Oh, sakra. 684 00:48:26,279 --> 00:48:29,491 kde jsou? Nikde je nevidím. 685 00:48:29,657 --> 00:48:32,327 Nebojte se, najdeme je. Odtud je to všechno z kopce. 686 00:48:32,494 --> 00:48:35,705 (Vzdálený křik) 687 00:48:35,872 --> 00:48:37,332 co to bylo? 688 00:48:37,499 --> 00:48:39,667 Michael: Někdo křičí. 689 00:48:39,834 --> 00:48:41,086 Podívejte se na to. 690 00:48:54,182 --> 00:48:55,725 (dunění) 691 00:48:55,892 --> 00:48:57,852 Páni. 692 00:49:08,822 --> 00:49:10,657 (pípání) 693 00:49:10,824 --> 00:49:13,952 - Je to další zemětřesení. - Carolyn: Rozcházíš se. Řekni znovu. 694 00:49:15,203 --> 00:49:18,081 - Jednotka 5, kopírujete? - (Statické) 695 00:49:18,248 --> 00:49:20,667 Jednotka 5, kopírujete? 696 00:49:23,545 --> 00:49:25,046 Myslím, že jsou pryč, pane. 697 00:49:25,213 --> 00:49:27,924 Musíme vyklidit město. Vydejte příkaz k evakuaci. 698 00:49:28,091 --> 00:49:29,551 Ano, pane. 699 00:49:33,138 --> 00:49:37,142 Muž: Pozor, hrozí bezprostřední nebezpečí přírodní katastrofy v této oblasti. 700 00:49:37,308 --> 00:49:41,271 Vojenskou autoritou všichni občané je nařízena okamžitá evakuace. 701 00:49:41,437 --> 00:49:45,108 Zkontrolujte místní televizní a rozhlasové stanice pro nejbližší bezpečnou zónu. 702 00:49:46,818 --> 00:49:51,114 Pozor, hrozí bezprostřední nebezpečí přírodní katastrofy v této oblasti. 703 00:49:51,281 --> 00:49:54,909 Vojenskou autoritou všichni občané je nařízena okamžitá evakuace. 704 00:49:55,076 --> 00:49:56,119 Podívejte se na místní televizi... 705 00:49:59,330 --> 00:50:01,249 Tady. 706 00:50:03,293 --> 00:50:04,919 Panebože. 707 00:50:16,514 --> 00:50:18,892 Je mrtvý. 708 00:50:23,104 --> 00:50:25,356 (tlumené sténání) 709 00:50:31,321 --> 00:50:33,907 Snadno, snadno, snadno, snadno. 710 00:50:35,158 --> 00:50:36,451 Je něco zlomené? 711 00:50:36,618 --> 00:50:39,871 Ne, ale něco tu je špatně s mojí nohou. 712 00:50:41,247 --> 00:50:42,874 - Pomozte mi vstát. - Dobře. 713 00:50:45,919 --> 00:50:48,796 - Jsi v pořádku? - Jo, budu v pořádku. 714 00:50:48,963 --> 00:50:50,882 Jmenuji se Emily. 715 00:50:51,049 --> 00:50:52,759 Bruce Worthington. 716 00:50:52,926 --> 00:50:54,719 Ten metanový muž? 717 00:50:56,763 --> 00:51:00,934 Jo, ten chlap nikdo vůbec poslouchá. 718 00:51:01,100 --> 00:51:02,393 Varoval jsem lidi 719 00:51:02,560 --> 00:51:05,480 o metanové hrozbě tady nahoře už zatracená léta. 720 00:51:14,697 --> 00:51:16,574 Shane! 721 00:51:16,741 --> 00:51:18,284 kde jsi? 722 00:51:19,285 --> 00:51:21,120 Shane? 723 00:51:30,922 --> 00:51:32,674 (výkřiky) 724 00:51:32,840 --> 00:51:36,177 (Křičí pokračuje) 725 00:51:39,305 --> 00:51:41,474 - Shane. - Tia. 726 00:51:41,641 --> 00:51:44,060 jsi v pořádku? 727 00:51:44,227 --> 00:51:46,145 Jen se přijďte podívat. 728 00:51:47,730 --> 00:51:51,109 Muž přes rádio: Měl bys přijít nyní na lavinovém poli. 729 00:51:55,363 --> 00:51:57,115 Jamie: Tady to je. 730 00:51:58,366 --> 00:52:00,576 Pojďme. 731 00:52:06,499 --> 00:52:09,752 Pilot: Skenování východních svahů. Zatím nic. 732 00:52:09,919 --> 00:52:11,879 Muž: Rogere, kapitáne. 733 00:52:13,506 --> 00:52:17,760 Mám vizuální pohled na blížící se bouři. Brzy tomu budu muset zavolat. 734 00:52:17,927 --> 00:52:20,388 Muž přes rádio: pátrací tým, dochází nám čas. 735 00:52:20,555 --> 00:52:22,390 Kurzová sonda oblasti udělá. 736 00:52:22,557 --> 00:52:24,809 Intervaly 20 palců, více než. 737 00:52:24,976 --> 00:52:26,894 Muž: Zkopírujte to... 20 palců. 738 00:52:31,357 --> 00:52:34,485 Emily: Shane, Tia! 739 00:52:38,197 --> 00:52:41,284 Tia, Shane! 740 00:52:41,451 --> 00:52:43,578 Takže první chvění ne vypustit metan? 741 00:52:43,745 --> 00:52:48,583 Ne. Ne, tání podpovrchu metan posunul zem, 742 00:52:48,750 --> 00:52:50,418 a to vedlo k třesu. 743 00:52:50,585 --> 00:52:52,505 Což umožnilo kapalný metan být odpařen. 744 00:52:52,545 --> 00:52:56,632 Tlak páry... To způsobuje tyto erupce 745 00:52:56,799 --> 00:52:58,760 a to vyvolává další otřesy. 746 00:52:58,926 --> 00:53:01,346 Což vytváří zpětnovazební smyčku taví stále více metanu. 747 00:53:01,512 --> 00:53:04,891 Množství kapalného metanu tam dole je teď masivní. 748 00:53:06,601 --> 00:53:09,562 Pokud to množství metanu se nechá vypařovat do atmosféry, 749 00:53:09,729 --> 00:53:11,481 mohlo by to být katastrofální. 750 00:53:13,816 --> 00:53:15,526 Oh můj bože. 751 00:53:15,693 --> 00:53:18,529 Jo, hodně štěstí přimět někoho, aby naslouchal. 752 00:53:18,696 --> 00:53:20,948 Budou mě poslouchat. 753 00:53:24,869 --> 00:53:26,621 kdo si myslíš, že to je? 754 00:53:26,788 --> 00:53:28,581 Nevím. 755 00:53:42,762 --> 00:53:44,806 (bručení) 756 00:54:12,959 --> 00:54:14,710 (počítač pípá) 757 00:54:14,877 --> 00:54:17,004 Páni. 758 00:54:17,171 --> 00:54:19,173 Páni. Plukovník? Plukovník? 759 00:54:20,258 --> 00:54:22,593 Udělal jsem to... Rozluštil jsem kód. 760 00:54:22,760 --> 00:54:26,097 To jsou jeskyně. Sleduje jeskyně pod údolím. 761 00:54:26,264 --> 00:54:28,850 - Ledovcové jeskyně? - Ano. ještě nevím jak, 762 00:54:29,016 --> 00:54:31,602 ale to je určitě vzorec. Podívejte. 763 00:54:31,769 --> 00:54:35,815 Tyto ikony zde... ukazují, kde jsou všechny došlo k erupcím. 764 00:54:35,982 --> 00:54:40,111 A tyto žluté čáry, to je překrytí podzemního jeskynního systému. 765 00:54:40,278 --> 00:54:42,530 Ahoj, tohle je odkaz jsme hledali. 766 00:54:42,697 --> 00:54:44,699 To je neuvěřitelné. 767 00:54:44,866 --> 00:54:48,244 Proč právě jeskyně? Co je to o jeskyních to vede tuto anomálii? 768 00:54:48,411 --> 00:54:51,080 Myslím, že to nemůžeme vědět dokud nebude satelit na své pozici. 769 00:54:51,247 --> 00:54:53,958 Tyto jeskyně jsou všude. 770 00:54:55,001 --> 00:54:57,170 Carolyn, evakuuj základnu. 771 00:54:57,336 --> 00:54:59,982 Potřebují všichni kromě klíčového personálu aby se odsud dostali, dokud ještě mohou. 772 00:55:00,006 --> 00:55:01,257 Ano, pane. 773 00:55:04,594 --> 00:55:08,681 Hm, nezapne se. Myslím, že je to rozbité. 774 00:55:08,848 --> 00:55:11,184 (Vrčení čepelí) 775 00:55:11,350 --> 00:55:12,894 Slyšíš to? 776 00:55:17,231 --> 00:55:20,568 Je to vrtulník! Pojď. 777 00:55:32,330 --> 00:55:34,248 (Vrčení čepelí) 778 00:55:34,415 --> 00:55:37,043 Hej, počkej, počkej, počkej. 779 00:55:39,754 --> 00:55:41,130 Slyšíš to? 780 00:55:44,675 --> 00:55:46,344 Tam. 781 00:55:47,678 --> 00:55:51,098 - Ahoj! - Hej, tady! Tady! 782 00:55:51,265 --> 00:55:53,684 Hej, tady! 783 00:55:58,064 --> 00:55:59,941 No, budu proklet. 784 00:56:00,107 --> 00:56:03,402 pilot: Operace, mám vizuální pohled na přeživší. 785 00:56:03,569 --> 00:56:06,948 Plukovníku, kapitánovi dostal vizuální pohled na přeživší. 786 00:56:07,114 --> 00:56:08,366 Díky bohu. 787 00:56:12,286 --> 00:56:16,123 Lidi, zůstaňte tam, kde jste. Musím spustit košík. 788 00:56:16,290 --> 00:56:18,292 Nikde nemůžu bezpečně přistát. 789 00:56:24,924 --> 00:56:27,260 - Tia: Slyšíš to? - Je to vrtulník. 790 00:56:51,826 --> 00:56:53,661 Dobře, nastupte. 791 00:56:53,828 --> 00:56:56,664 Ne, Bruci, sotva chodíš. Vstupte první. 792 00:56:56,831 --> 00:56:58,541 jsem v pohodě. To je směšné. 793 00:56:58,708 --> 00:57:00,334 Požádejte svou ženu, aby vstoupila. 794 00:57:00,501 --> 00:57:03,504 Vstupte! Postarejte se o svou nohu. Jít! 795 00:57:03,671 --> 00:57:06,382 Nemáme čas. Potřebujete lékařskou pomoc. Vstupte. 796 00:57:13,848 --> 00:57:15,975 Operace, spustil jsem koš. 797 00:57:16,142 --> 00:57:19,520 První přeživší je neidentifikovaný muž. Zdá se, že je zraněný. 798 00:57:21,897 --> 00:57:23,941 (praskání ledu) 799 00:57:27,570 --> 00:57:29,739 Vzhůru! Nahoru! 800 00:57:45,921 --> 00:57:47,089 (Emily křičí) 801 00:57:57,642 --> 00:58:01,854 (Hukání alarmu) 802 00:58:04,398 --> 00:58:06,275 Mayday! Mayday! jdu dolů. 803 00:58:06,442 --> 00:58:09,695 Opakuji: Ztratil jsem veškerou moc a jdu dolů. 804 00:58:09,862 --> 00:58:12,448 Mayday! Mayday! 805 00:58:18,287 --> 00:58:20,206 Cochrane, pojď dál. 806 00:58:20,373 --> 00:58:21,582 (Statické) 807 00:58:21,749 --> 00:58:24,752 Cochrane, pojď dál! Cochran. 808 00:58:24,919 --> 00:58:26,879 Co se stalo? 809 00:58:27,046 --> 00:58:29,757 Ztratili jsme ho. 810 00:58:29,924 --> 00:58:31,467 Informujte pátrací četu. 811 00:58:32,593 --> 00:58:33,678 Ano, pane. 812 00:58:41,185 --> 00:58:42,937 Můj bože, ten ubohý profesor. 813 00:58:43,104 --> 00:58:45,147 Pojďme se soustředit jen na děti, dobře? 814 00:58:45,314 --> 00:58:47,692 Přichází bouřka a brzy bude tma, 815 00:58:47,858 --> 00:58:49,298 a pak bychom mohli být ve skutečných potížích. 816 00:58:49,443 --> 00:58:51,028 Jak je najdeme? 817 00:58:51,195 --> 00:58:52,738 No, měli by být blízko. 818 00:58:52,905 --> 00:58:55,092 Vrchol kopce, na kterém jsem jim řekl, aby počkali není odsud moc daleko. 819 00:58:55,116 --> 00:58:57,785 Takže pilot, byl by hlásil viděl nás, že? 820 00:58:57,952 --> 00:59:01,747 Nevím. Momentálně nemůžeme nic předpokládat. 821 00:59:01,914 --> 00:59:04,625 - To je noční můra. - Já vím. to je v pořádku. 822 00:59:11,132 --> 00:59:13,175 Tia: Mami! Maminka! 823 00:59:13,342 --> 00:59:15,136 - Oh, díky bohu. - Děti! 824 00:59:15,302 --> 00:59:17,304 Jste v pořádku? 825 00:59:23,310 --> 00:59:25,730 Je někdo z vás zraněný? 826 00:59:25,896 --> 00:59:27,982 Jen mrznout a umřít hlady. 827 00:59:28,149 --> 00:59:30,735 Měli jsme takové starosti o vás lidi. 828 00:59:36,365 --> 00:59:38,993 Co se stalo s vrtulníkem? 829 00:59:40,327 --> 00:59:41,871 Nepovedlo se to. 830 00:59:46,250 --> 00:59:49,170 - Podívej, co jsem našel. - Rádio? 831 00:59:50,337 --> 00:59:52,757 Hej, kde jsi to vzal? 832 00:59:52,923 --> 00:59:55,134 Našli jsme zmrzlého muže ve sněhu. 833 00:59:55,301 --> 00:59:56,719 Oh, zlato. 834 01:00:00,264 --> 01:00:03,851 - Je to jeden z našich. - Funguje to? 835 01:00:06,353 --> 01:00:07,855 Nejde mi to zapnout. 836 01:00:08,022 --> 01:00:12,610 Myslím, že je rozbitý konektor. 837 01:00:12,777 --> 01:00:17,239 Uvnitř by měl být GPS tracker. 838 01:00:17,406 --> 01:00:20,826 Hej, kamaráde, máš nějakou žvýkačku v batohu? 839 01:00:20,993 --> 01:00:23,037 Jo, horní kapsa. 840 01:00:25,581 --> 01:00:27,082 Takže můžete rádio ven? 841 01:00:27,249 --> 01:00:29,210 Baterie je příliš slabá, 842 01:00:29,376 --> 01:00:33,547 ale jestli to dostanu trochu šťávy do sledovače signálu, 843 01:00:33,714 --> 01:00:35,549 základna by mohla být schopna abych to vyzvedl. 844 01:00:42,014 --> 01:00:43,432 (pípání) 845 01:00:43,599 --> 01:00:46,227 - (Pípání počítače) - Plukovníku? 846 01:00:47,228 --> 01:00:49,247 Přijímáme sledovací signál z hory. 847 01:00:49,271 --> 01:00:51,023 - Jeden z našich? - Ano. 848 01:00:51,190 --> 01:00:53,150 Je to kódovaná ruční vysílačka GPS. 849 01:00:53,317 --> 01:00:55,110 Zjišťuji, kdo ten kód byl přidělen. 850 01:00:55,277 --> 01:00:57,071 Alespoň víme, že někdo žije. 851 01:00:57,238 --> 01:00:59,448 Je to Reedovo rádio. 852 01:01:02,409 --> 01:01:03,911 To je vše. 853 01:01:04,078 --> 01:01:07,456 Toast baterie. Prostě musíme doufám, že to základna zachytila. 854 01:01:07,623 --> 01:01:09,834 V pořádku. 855 01:01:10,000 --> 01:01:11,418 Tady, chlapče. 856 01:01:12,962 --> 01:01:16,757 Dobře, pojďme... Pojďme dál. 857 01:01:19,593 --> 01:01:21,303 Jsem rád, že vás vidím. 858 01:01:42,157 --> 01:01:45,619 (vytí větru) 859 01:01:48,831 --> 01:01:50,499 Budeme se muset prohrabat. 860 01:01:50,666 --> 01:01:53,586 Chceš, abychom tady spali? jsi blázen? 861 01:01:53,752 --> 01:01:55,730 Poslední věc, kterou chceme udělat je chycen v této bouři. 862 01:01:55,754 --> 01:01:57,965 Postavíme sněhový přístřešek, správně, tati? 863 01:01:58,132 --> 01:02:00,777 Správně... vykopeme díru a zůstaneme v teple, ano? 864 01:02:00,801 --> 01:02:03,304 To nestihneme přes noc jinak. 865 01:02:03,470 --> 01:02:05,264 Co dokázal Jacques balmat! 866 01:02:05,431 --> 01:02:06,432 kdo to je? 867 01:02:06,599 --> 01:02:08,475 První muž, který vylezl na mount blanc. 868 01:02:08,642 --> 01:02:09,977 Strávil noc v díře. 869 01:02:10,144 --> 01:02:11,979 - Přežil? - Jasně. 870 01:02:12,146 --> 01:02:13,981 Vidět? Bude to v pohodě. 871 01:02:14,148 --> 01:02:17,610 Ber to jako dobrodružství, dobře? Bude se hodit, když vám to učitel přidělí 872 01:02:17,776 --> 01:02:20,195 napsat esej o tom, jak jste strávili vaše vánoční prázdniny. 873 01:02:20,362 --> 01:02:21,697 - Velmi vtipné, tati. - Dobře. 874 01:02:21,864 --> 01:02:23,824 Pojďme se zahrabat, vojáci. Jdeme. 875 01:02:25,826 --> 01:02:27,661 Pojď, zlato. 876 01:02:27,828 --> 01:02:29,330 Vstupte. 877 01:02:35,002 --> 01:02:37,171 (pípání) 878 01:02:39,715 --> 01:02:41,884 Jak dlouho před erupcemi zasáhnout město? 879 01:02:42,051 --> 01:02:44,011 Tok je tak nepředvídatelný. 880 01:02:44,178 --> 01:02:47,056 Opravdu to nemám jak vědět s jakoukoli jistotou, pane. 881 01:02:50,976 --> 01:02:52,019 Carolyn? 882 01:02:52,186 --> 01:02:53,354 Pane? 883 01:02:53,520 --> 01:02:56,106 Skončili jsme? evakuovat základnu? 884 01:02:56,273 --> 01:02:58,192 Všichni jsou venku, plukovníku... Všichni kromě nás 885 01:02:58,359 --> 01:03:00,640 a hrstka klíčových zaměstnanců kteří dobrovolně zůstali. 886 01:03:00,694 --> 01:03:02,363 Dobře. 887 01:03:02,529 --> 01:03:04,531 Poslouchejte. 888 01:03:04,698 --> 01:03:06,659 Chci, abyste teď odešli. 889 01:03:06,825 --> 01:03:10,245 Je Štědrý večer. Měl bys být doma se svými rodinami během této krize. 890 01:03:10,412 --> 01:03:12,081 Vezmu to odtud. 891 01:03:20,631 --> 01:03:22,191 Vypadá to, že zůstaneme s vámi, pane. 892 01:03:22,216 --> 01:03:23,550 Ne, nejsi. 893 01:03:23,717 --> 01:03:27,554 Dnes jsme ztratili dost lidí. Nařizuji všem, aby hned odešli. 894 01:03:42,277 --> 01:03:43,946 Oh, proboha. 895 01:03:44,113 --> 01:03:46,740 Veselé Vánoce, pane. 896 01:03:55,916 --> 01:03:58,502 Všichni se k sobě choulí a zahřejte se. 897 01:04:00,629 --> 01:04:02,923 Doufám, že yetimu není zima kdekoli je. 898 01:04:03,090 --> 01:04:06,176 Ne, ne, je stvořený pro toto chladné počasí. 899 01:04:06,343 --> 01:04:09,346 Asi je mu tepleji než kdokoli z nás právě teď. 900 01:04:10,556 --> 01:04:12,808 Hej, kde jsi to vzal? 901 01:04:12,975 --> 01:04:14,810 Oh, tohle? 902 01:04:14,977 --> 01:04:16,770 Je to součást mého balíčku pro přežití. 903 01:04:16,937 --> 01:04:19,606 Co tam ještě máš? Co, máš ohřívače rukou? 904 01:04:20,941 --> 01:04:22,484 Něco k jídlu? 905 01:04:24,361 --> 01:04:26,780 Oh, já ano. 906 01:04:29,158 --> 01:04:31,243 My“, nedívej se na mě tak. 907 01:04:31,410 --> 01:04:34,621 Měl jsem jen jeden a chtěl jsem si ho uložit až jsme úplně hladověli. 908 01:04:34,788 --> 01:04:37,249 Jo, no, myslím už je na čase. 909 01:04:38,375 --> 01:04:40,294 Tady máš, miláčku. 910 01:04:41,503 --> 01:04:43,213 Děkuju. 911 01:04:49,011 --> 01:04:52,806 Takže, Tio, slyšel jsem, že přemýšlíš, že půjdeš do Kalifornie na univerzitu. 912 01:04:52,973 --> 01:04:54,141 Michaele, teď ne. 913 01:04:54,308 --> 01:04:56,435 Co? Chci slyšet o palmách. 914 01:04:58,103 --> 01:05:01,148 Chci studovat taky chemie nebo geologie. 915 01:05:01,315 --> 01:05:03,650 Ještě jsem se nerozhodl které. 916 01:05:03,817 --> 01:05:05,194 Opravdu? 917 01:05:05,360 --> 01:05:09,239 V případě, že sis nevšiml, Jsem geek jako ty, tati. 918 01:05:10,783 --> 01:05:12,576 Prozkoumávali jste kampusy? 919 01:05:12,743 --> 01:05:13,994 Jo. 920 01:05:15,329 --> 01:05:17,164 Nechci, abys odešel. 921 01:05:17,331 --> 01:05:20,834 Můžeš mě navštívit, Shane. 922 01:05:21,001 --> 01:05:23,212 Můžete mě navštívit. 923 01:05:23,378 --> 01:05:25,339 Dostal jsem nápad: 924 01:05:25,506 --> 01:05:28,186 Co kdybychom tě vzali tam dolů na prohlídku některého z kampusů? 925 01:05:28,217 --> 01:05:30,427 - Opravdu? - Ano. 926 01:05:30,594 --> 01:05:32,763 Půjdeme jako rodina, navštívit některé ze zábavních parků, 927 01:05:32,930 --> 01:05:34,515 jít na pláže. 928 01:05:34,681 --> 01:05:36,308 Co si o tom myslíte vy, děti? 929 01:05:36,475 --> 01:05:37,851 - V pohodě. - Dobře. 930 01:05:38,018 --> 01:05:40,938 - Emily: Oh. - Jejda. Jsi v pořádku? 931 01:05:41,105 --> 01:05:43,023 - Jo, jsem v pořádku. - Dobře. 932 01:05:43,190 --> 01:05:46,235 Asi je to jednodušší opravit než střecha, kterou máme doma. 933 01:05:46,401 --> 01:05:48,362 Snadno se to řekne, když nikdy opravili naši střechu. 934 01:05:48,529 --> 01:05:50,405 Právo. 935 01:05:58,622 --> 01:06:02,000 (Muž mluví, nezřetelně) 936 01:06:07,381 --> 01:06:10,300 Shane, dej mi baterku. 937 01:06:10,467 --> 01:06:13,679 Hej, tady! 938 01:06:13,846 --> 01:06:16,598 Tady! Hej, tady! 939 01:06:22,938 --> 01:06:25,524 Ach můj bože! 940 01:06:25,691 --> 01:06:29,444 Michael: Jo! Hurá! 941 01:06:29,611 --> 01:06:31,655 - Hurá! - Jsme zachráněni. 942 01:06:31,822 --> 01:06:33,991 - Hurá! - Čau! 943 01:06:54,845 --> 01:06:56,972 - Je to dobré? - Oba: Ano. Mm-hmm. 944 01:06:59,099 --> 01:07:03,145 ( Počítačové skenování ) 945 01:07:16,617 --> 01:07:18,202 plukovníku? 946 01:07:18,368 --> 01:07:20,621 - Je tady. - Michaele. 947 01:07:20,787 --> 01:07:23,373 Díky bohu, že jsi to dokázal. Děti jsou v pořádku? 948 01:07:23,540 --> 01:07:25,602 jsou. Jsou s Emily cpát se v jídelně. 949 01:07:25,626 --> 01:07:28,313 Mám připravený transport. Toto místo není bezpečné pro vaši rodinu. 950 01:07:28,337 --> 01:07:30,005 Žádné místo není. 951 01:07:30,172 --> 01:07:32,132 Zvládli to Reed nebo Wallace? 952 01:07:32,299 --> 01:07:34,509 Ne, obávám se, že ne, pane. 953 01:07:36,178 --> 01:07:38,972 Ram, slyšel jsem o objevu jeskyně. Moc pěkná práce. 954 01:07:39,139 --> 01:07:42,309 - Povolení informovat místnost, pane? - Poslouchejte všichni. 955 01:07:43,477 --> 01:07:46,188 Lidi, co máme co do činění je masivní těleso kapalného metanu, 956 01:07:46,355 --> 01:07:49,691 gigatuny, pohybující se jeskyněmi podzemí, které zanechaly ledovce. 957 01:07:49,858 --> 01:07:51,985 Nyní jako toto tělo cestování metanu, 958 01:07:52,152 --> 01:07:54,780 odvádí metan pod nulou což způsobuje erupce. 959 01:07:54,947 --> 01:07:57,747 Sledovali jsme ty erupce. Míří do Fairbanks. 960 01:07:58,700 --> 01:08:01,203 Hrozba však je mnohem větší než to. 961 01:08:01,370 --> 01:08:05,540 Za Fairbanksem se otevírají tyto jeskyně nad zemí u lomu. 962 01:08:05,707 --> 01:08:08,293 Teď, když metan dosáhne tohoto bodu, 963 01:08:08,460 --> 01:08:12,297 vzduch to odpaří a výsledky budou katastrofální. 964 01:08:20,472 --> 01:08:22,683 - Co musíme udělat? - Zablokuj to. 965 01:08:22,849 --> 01:08:25,569 Zastavíme jeho proudění. Dostáváme satelit udělat spektrometrii 966 01:08:25,727 --> 01:08:27,980 abychom viděli, s čím máme co do činění. 967 01:08:28,146 --> 01:08:30,607 Nařídili jsme satelit na místo. Je to za pár okamžiků. 968 01:08:30,774 --> 01:08:32,734 Dobře, dobře. Teď jednou uvidíme toto tělo metanu, 969 01:08:32,818 --> 01:08:34,498 budeme muset najít způsob, jak to uhasit. 970 01:08:34,569 --> 01:08:36,655 - Budeme potřebovat výbušniny. - Máme c4, 971 01:08:36,822 --> 01:08:38,657 ale dát to na místo bude riskantní. 972 01:08:38,824 --> 01:08:41,034 Všichni jsou evakuováni. Nemám žádné demoliční muže. 973 01:08:41,201 --> 01:08:43,787 - Mám zkušenosti s demolicemi. - Já taky. 974 01:08:45,080 --> 01:08:46,206 Počítejte se mnou. 975 01:08:46,373 --> 01:08:49,584 Jamie, berane, jdeme dělat to společně, dobře? 976 01:08:49,751 --> 01:08:51,420 Pojďme nasednout. 977 01:09:09,479 --> 01:09:13,650 (syčení plynu) 978 01:09:19,281 --> 01:09:22,075 Ram přes rádio: Jamie, jsme připraveni vyrazit. kde jsi? 979 01:09:30,459 --> 01:09:33,587 Venku čeká auto dopravit vás do útulku. 980 01:09:35,339 --> 01:09:37,883 Nepřijdeš? 981 01:09:38,050 --> 01:09:39,760 Děti, mám speciální poslání jít dál. 982 01:09:39,926 --> 01:09:42,971 Je to velmi důležité. Závisí na tom životy. 983 01:09:44,181 --> 01:09:46,183 Proč musíš jít? 984 01:09:46,350 --> 01:09:47,934 Nejsi voják. 985 01:09:48,101 --> 01:09:51,021 Ne, ale je to součást mé práce. 986 01:09:51,188 --> 01:09:54,524 Yeti je pořád venku. Nemůžeme odsud bez něj odejít. 987 01:09:54,691 --> 01:09:57,778 O yetiho se neboj, Shane. Najdu ho, až se vrátím. 988 01:09:57,944 --> 01:10:00,530 Právě teď se musíte postarat tvoje máma a tvoje sestra, dobře? 989 01:10:00,697 --> 01:10:03,450 Prosím, Michaeli, bojím se. Opravdu musíš jít? 990 01:10:04,785 --> 01:10:07,913 Jo. neboj se, všechno bude v pořádku. 991 01:10:08,080 --> 01:10:10,540 - Budeme v pořádku. - (kašel) 992 01:10:10,707 --> 01:10:13,418 - Jsi v pořádku? - Co je s ní? 993 01:10:18,131 --> 01:10:20,926 Metan! Vyveďte děti z budovy. 994 01:10:23,970 --> 01:10:25,847 No tak, Jamie. 995 01:10:26,014 --> 01:10:29,893 (Hukání alarmu) 996 01:10:30,060 --> 01:10:33,146 Muž přes reproduktor: Vyhlašte zónu uzamčení. 997 01:10:33,313 --> 01:10:37,109 Veškerý personál dodržujte postupy červené úrovně. 998 01:10:53,333 --> 01:10:56,002 Plukovník! 999 01:10:56,169 --> 01:10:58,338 Bille, Bille, jsi v pořádku? 1000 01:10:58,505 --> 01:11:01,967 to je v pořádku. Identifikovali jsme únik. Zapečeťuje se. 1001 01:11:02,134 --> 01:11:05,137 Satelit to sleduje. Tady je váš metanový bazén. 1002 01:11:13,687 --> 01:11:16,481 Oh můj bože. Podívejte se na velikost toho. 1003 01:11:19,901 --> 01:11:21,403 Jak moc jsme v problémech? 1004 01:11:21,570 --> 01:11:24,614 Pokud se takové množství metanu vypaří do atmosféry, 1005 01:11:24,781 --> 01:11:26,741 zničí většinu života na planetě. 1006 01:11:26,908 --> 01:11:29,578 Nemůžeme to zablokovat, jak jsi řekl? 1007 01:11:30,871 --> 01:11:32,038 Nemůžeme to blokovat. 1008 01:11:32,205 --> 01:11:34,708 Myslím, že jich musí být stovky gigaton tam dole. 1009 01:11:34,875 --> 01:11:38,295 Jen přeteče do jiných jeskyní a bůh ví kde ještě. 1010 01:11:40,505 --> 01:11:42,340 Jste v pořádku? 1011 01:11:43,425 --> 01:11:44,593 co se děje? 1012 01:11:44,759 --> 01:11:46,970 Podívejte se, proti čemu stojíme. 1013 01:11:48,180 --> 01:11:50,932 Páni, to je mnohem větší než jsem si myslel. 1014 01:11:51,099 --> 01:11:53,226 Musíme najít cestu zničit toto a rychle. 1015 01:11:53,393 --> 01:11:56,354 Proč to nespálíme? Je hořlavý, že? 1016 01:11:56,521 --> 01:11:58,231 Jen malé proudy plynu, ne kapalina. 1017 01:11:58,398 --> 01:12:01,109 No, pojďme vyhodit to do povětří pomocí c4. 1018 01:12:01,276 --> 01:12:04,362 Potřebujeme vysokorychlostní detonaci vyhladit tu kaluž metanu. 1019 01:12:04,529 --> 01:12:06,740 - C4 to nepřeruší. - To je vše, co máme. 1020 01:12:06,907 --> 01:12:09,547 - Nemůžeš prostě nařídit letecký útok? - Příliš pozdě. Podívejte se, kde to je. 1021 01:12:09,576 --> 01:12:13,830 Za hodinu se objeví pod širým nebem ve Fairbanks a odpaří se na plyn. 1022 01:12:13,997 --> 01:12:15,582 Musíme rychle něco vymyslet. 1023 01:12:15,749 --> 01:12:18,919 Nic jiného tu nemáme? Nemáme žádný nitroglycerin, 1024 01:12:19,085 --> 01:12:21,213 chemické výbušniny, něco? 1025 01:12:22,255 --> 01:12:25,842 Je tam zásoba ropy těsně za městem. 1026 01:12:26,009 --> 01:12:27,511 Co s tím, Michaele? 1027 01:12:27,677 --> 01:12:32,224 Ropné trhaviny mají vyšší detonační rychlost než chemická. 1028 01:12:34,392 --> 01:12:36,311 Rezervy by mohly stačit. 1029 01:12:36,478 --> 01:12:39,356 Prostě musíme dostat tam metan. 1030 01:12:45,070 --> 01:12:46,863 Pokud odpálíme dva výbuchy... 1031 01:12:47,030 --> 01:12:49,750 Odpalte jednu přímo tady, kde jsou jeskyně záchytka u lyžařské chaty... 1032 01:12:50,992 --> 01:12:52,827 A pak tu druhou... 1033 01:12:53,995 --> 01:12:56,581 Můžeme odříznout metan, nasměrovat to do rezerv, 1034 01:12:56,748 --> 01:12:58,750 a jakmile se tam metan dostane, 1035 01:12:58,917 --> 01:13:00,377 vyhodíme do povětří nádrže. 1036 01:13:03,630 --> 01:13:04,965 Pojďme na to. 1037 01:13:11,137 --> 01:13:12,764 Jak dlouho budeš pryč? 1038 01:13:12,931 --> 01:13:15,284 Nevím, ale tenhle voják Vezmu tě do útulku, dobře? 1039 01:13:15,308 --> 01:13:17,894 Potkám se tam jakmile skončím. 1040 01:13:18,061 --> 01:13:19,688 Páni. Miluju vás lidi. 1041 01:13:19,854 --> 01:13:21,481 miluji tě. 1042 01:13:24,985 --> 01:13:27,404 - Nemůžeš jít s námi? - Nemůžu. Musím to udělat. 1043 01:13:27,571 --> 01:13:29,197 Víš to, že? 1044 01:13:29,364 --> 01:13:31,866 Dobře, jen se ujistěte vrátíte se domů v pořádku. 1045 01:13:39,499 --> 01:13:40,750 Nezraň se, tati. 1046 01:13:40,917 --> 01:13:42,127 Nebudu. 1047 01:13:42,294 --> 01:13:44,546 Shane: A zkuste hledat yetiho když jsi tam venku. 1048 01:13:44,713 --> 01:13:45,839 Udělám maximum. 1049 01:13:47,882 --> 01:13:49,676 Veselé Vánoce. 1050 01:13:51,553 --> 01:13:52,804 Emily: Oh, zlato. 1051 01:13:54,973 --> 01:13:58,018 To je pěkná peněženka, kámo. Děkuju. 1052 01:13:58,184 --> 01:14:00,520 - Miluji tě. -Taky tě miluji. Veselé Vánoce. 1053 01:14:00,687 --> 01:14:02,063 - Nashle. - Dobře, buďte v bezpečí, všichni. 1054 01:14:02,230 --> 01:14:03,648 - Miluju vás lidi. - Miluji tě, tati. 1055 01:14:03,815 --> 01:14:05,233 - Brzy se uvidíme. - Sbohem, tati. 1056 01:14:05,400 --> 01:14:07,402 - Nashle, tati. - Nashle. 1057 01:14:07,569 --> 01:14:09,029 Dobře. 1058 01:14:39,100 --> 01:14:40,977 Ram bere zásoby ropy, 1059 01:14:41,144 --> 01:14:42,984 a Jamie už ano souřadnice jejího cíle. 1060 01:14:43,146 --> 01:14:45,690 - Dovedu vás k vašemu. - Zkopírujte to, plukovníku. 1061 01:14:49,903 --> 01:14:51,613 Toto je c4 s rozbuškou. 1062 01:14:51,780 --> 01:14:54,741 Je tam připojen GPS vysílač aby vás plukovník mohl sledovat. 1063 01:14:54,908 --> 01:14:57,494 Jakmile budete nad svým cílem, položíš brašnu na zem 1064 01:14:57,661 --> 01:15:00,914 a pak otočíte a zatáhnete za tuto rukojeť k aktivaci dálkového rozbušky. 1065 01:15:01,081 --> 01:15:02,874 Otočte a zatáhněte. Rozumím. 1066 01:15:04,834 --> 01:15:06,586 Michael: Buď v bezpečí. 1067 01:15:06,753 --> 01:15:08,755 (Sněžný skútr pípá) 1068 01:15:24,145 --> 01:15:27,148 Myslíš, že bude táta v pořádku? 1069 01:15:27,315 --> 01:15:28,942 Jo, bude v pořádku. 1070 01:15:29,109 --> 01:15:31,695 Ale co když ho už nikdy neuvidím? 1071 01:15:31,861 --> 01:15:34,864 Oh, zlato, neboj se. Ještě ho uvidíš. 1072 01:15:35,031 --> 01:15:38,451 Ani jsem mu nic nekoupil na Vánoce. 1073 01:15:38,618 --> 01:15:41,454 Tia, zlato, to je jedno. Pojď. 1074 01:15:46,292 --> 01:15:49,796 Neboj se, Tia, táta se vrátí. 1075 01:15:52,132 --> 01:15:54,008 to je v pořádku. 1076 01:15:55,468 --> 01:15:58,179 Víš, kdy naposledy Držel jsem vás oba takhle 1077 01:15:58,346 --> 01:16:00,140 bylo, když jsi byl opravdu malý. 1078 01:16:00,306 --> 01:16:03,143 - Už nejsem malinká. - Ne, nejsi. 1079 01:16:03,309 --> 01:16:05,019 Ale pamatuješ si zpátky v Atlantě? 1080 01:16:06,855 --> 01:16:10,984 No, pokaždé, když byla špatná bouře, vy byste vlezli do postele. 1081 01:16:12,610 --> 01:16:16,740 A někdy tvůj otec by nám vyprávěl příběhy. 1082 01:16:16,906 --> 01:16:18,783 vzpomínám. 1083 01:16:18,950 --> 01:16:21,035 Možná. 1084 01:16:24,956 --> 01:16:27,125 (pípání) 1085 01:16:27,292 --> 01:16:30,086 Dostaňte se ke svým cílům, chlapi. Tato věc se rychle pohybuje. 1086 01:16:30,253 --> 01:16:33,840 Máme před sebou jen 15 minut metan projde první mezní hodnotou. 1087 01:16:34,841 --> 01:16:36,426 Chybí nám ta šance, 1088 01:16:36,593 --> 01:16:38,261 máme hotovo. 1089 01:17:25,391 --> 01:17:27,143 Michael přes rádio: Jak blízko jsem? 1090 01:17:27,310 --> 01:17:28,728 Přímo, Michaele. 1091 01:17:32,690 --> 01:17:34,442 Jste jen 100 yardů od svého cíle. 1092 01:17:35,443 --> 01:17:37,320 (praskání ledu) 1093 01:17:41,491 --> 01:17:43,409 Sakra! 1094 01:17:50,583 --> 01:17:52,794 - (šustění) - Mami? 1095 01:17:54,754 --> 01:17:57,924 (A" křik) 1096 01:18:03,930 --> 01:18:07,016 (Tia pláče) 1097 01:18:10,019 --> 01:18:11,980 co se děje? Proč jsi přestal? 1098 01:18:12,146 --> 01:18:14,983 Právě se mi otevřela propast přede mnou. 1099 01:18:15,149 --> 01:18:17,026 Hughes: Dokážeš to obejít? 1100 01:18:17,193 --> 01:18:19,028 Nevím. Dej mi... dej mi minutku. 1101 01:18:26,244 --> 01:18:29,581 Přichází metan. 1102 01:18:29,747 --> 01:18:32,208 (Tia pláče) 1103 01:18:34,669 --> 01:18:37,297 máma? Mami, jsi v pořádku? 1104 01:18:38,339 --> 01:18:40,884 Jo. Jo, miláčku, jsem v pořádku. 1105 01:18:41,050 --> 01:18:43,136 Tia je zraněná. 1106 01:18:45,972 --> 01:18:47,140 Kde to bolí, miláčku? 1107 01:18:47,307 --> 01:18:49,684 - Je to moje noha. - Dobře. 1108 01:18:49,851 --> 01:18:51,352 Dobře, dobře. 1109 01:18:51,519 --> 01:18:53,396 Jen klid, zlato. Bude to v pořádku. 1110 01:18:53,563 --> 01:18:57,025 (syčení plynu) 1111 01:19:07,660 --> 01:19:09,704 Tady to je. 1112 01:19:18,379 --> 01:19:21,507 Shane, pojď sem, prosím. Chci, abys tam dal ruce. 1113 01:19:21,674 --> 01:19:22,800 Dobře? 1114 01:19:22,967 --> 01:19:25,261 Chci jen tebe aby to zůstalo stabilní, ano? 1115 01:19:25,428 --> 01:19:27,305 - Dobře. - Ujistěte se, že zůstane v teple, 1116 01:19:27,472 --> 01:19:29,182 a ujistěte se, že zůstane vzhůru. 1117 01:19:29,349 --> 01:19:31,851 Hned jsem zpátky, dobře? 1118 01:19:32,018 --> 01:19:34,270 Dostanu nás odsud. 1119 01:20:01,047 --> 01:20:02,840 (Muž sténá) 1120 01:20:04,467 --> 01:20:06,844 Nebojte se. Dostávám pomoc. 1121 01:20:08,930 --> 01:20:11,933 Dobře, vydržte, děti! 1122 01:20:27,615 --> 01:20:29,617 Zastávka! Michaele, jsi přesně nad svým cílem. 1123 01:20:41,462 --> 01:20:44,340 Michael, metan je sekund od vás. 1124 01:20:46,092 --> 01:20:47,427 Pojď, pojď, pojď! 1125 01:20:47,593 --> 01:20:49,887 Je to zaseknuté. 1126 01:20:53,266 --> 01:20:55,268 co se děje? Máte jen 20 sekund. 1127 01:20:57,228 --> 01:21:00,231 - To je tahat a točit, že? - Ne, otoč se a zatáhni. 1128 01:21:02,066 --> 01:21:03,609 Otočte a zatáhněte. 1129 01:21:05,153 --> 01:21:06,779 Rozumím! 1130 01:21:09,782 --> 01:21:12,035 Vypadni odtamtud, Michaeli. 1131 01:21:14,037 --> 01:21:16,330 Musím odpálit. máš jasno? 1132 01:21:17,707 --> 01:21:19,792 Oh, ne. 1133 01:21:19,959 --> 01:21:22,211 (Statické) 1134 01:21:22,378 --> 01:21:25,006 Michaele, kopíruješ? Musím odpálit. máš jasno? 1135 01:21:25,173 --> 01:21:28,509 (Yeti štěká) 1136 01:21:28,676 --> 01:21:30,678 Yeti! 1137 01:21:30,845 --> 01:21:33,723 (pípání) 1138 01:21:33,890 --> 01:21:36,476 Modlím se, abys měl jasno, Michaeli. 1139 01:21:38,853 --> 01:21:40,313 (pípání) 1140 01:21:41,814 --> 01:21:44,650 (pípání alarmu) 1141 01:21:46,694 --> 01:21:48,154 Fungovalo to. 1142 01:21:48,321 --> 01:21:50,865 Metan teče proudem do druhého cílového bodu. 1143 01:21:51,032 --> 01:21:53,451 Slyšel někdo něco od Michaela? Ztratil jsem s ním kontakt. 1144 01:21:53,618 --> 01:21:55,203 Negativní, plukovníku. 1145 01:21:55,369 --> 01:21:57,080 Jamie: Negativní, plukovníku. 1146 01:21:57,246 --> 01:21:58,831 Je ti to jasné, Jamie? 1147 01:21:58,998 --> 01:22:01,167 (Statické) 1148 01:22:01,334 --> 01:22:04,295 Jasné, plukovníku. 1149 01:22:15,598 --> 01:22:17,058 Zatím je vše dobré. 1150 01:22:17,225 --> 01:22:21,020 Metan teče proudem směrem k zásobám ropy. 1151 01:22:27,026 --> 01:22:29,862 Musím vyhodit ty tanky. Je ti to jasné, berane? 1152 01:22:34,200 --> 01:22:35,201 Negativní, plukovníku. 1153 01:22:35,368 --> 01:22:37,203 Musíš se odtamtud dostat. 1154 01:22:40,706 --> 01:22:42,750 pět... 1155 01:22:43,960 --> 01:22:45,211 Čtyři... 1156 01:22:45,378 --> 01:22:48,256 Tři, dva... 1157 01:22:50,424 --> 01:22:51,759 Jeden. 1158 01:23:30,548 --> 01:23:31,757 (pípnutí) 1159 01:23:33,342 --> 01:23:35,219 To je ono. 1160 01:23:37,054 --> 01:23:39,140 Opravdu bych mohl použít vaječný koňak. 1161 01:23:42,852 --> 01:23:45,563 (všechno klábosení) 1162 01:24:04,957 --> 01:24:06,626 Myslíš, že se táta zranil? 1163 01:24:06,792 --> 01:24:08,794 Co když je tam nahoře uvězněný? 1164 01:24:08,961 --> 01:24:10,379 Hej. 1165 01:24:12,298 --> 01:24:14,383 Pojď sem. 1166 01:24:17,261 --> 01:24:19,305 (chichotání) 1167 01:24:27,063 --> 01:24:28,856 Podívejte se! 1168 01:24:29,023 --> 01:24:30,733 - Hej, yeti! - Yeti! 1169 01:24:31,817 --> 01:24:33,986 - Tia: Moc jsi mi chyběl. - Oh, našli jste nás. 1170 01:24:34,153 --> 01:24:36,489 Shane: Dobrý chlapec. Kdo je hodný kluk? 1171 01:24:36,656 --> 01:24:38,991 miluji tě. 1172 01:24:40,952 --> 01:24:43,037 Hej, děti, děti... podívejte, podívejte. 1173 01:24:44,705 --> 01:24:46,374 Táta! 1174 01:24:47,833 --> 01:24:49,335 Táta! 1175 01:24:51,170 --> 01:24:52,421 Michaele! 1176 01:24:52,588 --> 01:24:54,840 - H - tati! Ej, kamaráde! 1177 01:24:55,007 --> 01:24:57,176 - Veselé Vánoce. - Našel jsi yetiho. 1178 01:24:57,343 --> 01:24:58,761 Ne, vlastně mě našel. 1179 01:24:58,928 --> 01:25:01,264 Veselé Vánoce. 1180 01:25:01,430 --> 01:25:03,516 Veselé Vánoce! 1181 01:25:08,604 --> 01:25:11,107 - Co se ti stalo s nohou? - Nic, jsem v pořádku. 1182 01:25:11,274 --> 01:25:14,026 - Rozbila to. - Jak jsi to udělal? 1183 01:25:14,193 --> 01:25:16,153 No, jeli jsme spolu, 1184 01:25:16,320 --> 01:25:18,200 a byl tam tento gejzír přímo pod náklaďákem, 1185 01:25:18,322 --> 01:25:20,074 a vyletěli jsme do vzduchu. 1186 01:25:20,241 --> 01:25:22,076 - Děláš si srandu. - Shane: Ne. 1187 01:25:22,243 --> 01:25:24,036 A pak máma řídila náklaďák. 1188 01:25:24,203 --> 01:25:26,080 Všechno je to pravda. 1189 01:25:26,247 --> 01:25:29,917 - Páni, zachraňuje situaci. - Mm-hmm. 1190 01:25:35,256 --> 01:25:37,383 Veselé Vánoce, kluci. 1191 01:25:37,550 --> 01:25:39,218 Oba: Veselé Vánoce. 1192 01:25:41,345 --> 01:25:42,930 - Čas jít domů? - Emily: Ano, prosím. 1193 01:25:43,097 --> 01:25:44,098 Ano. 1194 01:25:44,265 --> 01:25:46,225 Dobře, jsi dobrá, miláčku? 1195 01:25:46,392 --> 01:25:47,393 Jo. 1196 01:25:47,560 --> 01:25:49,729 Tady je náš strom. 1197 01:25:49,895 --> 01:25:51,564 Jdeme. 1198 01:25:51,731 --> 01:25:53,816 Pojď. 1199 01:25:53,983 --> 01:25:55,401 Shane: Úžasný strom, tati. 1200 01:25:55,568 --> 01:25:58,237 Je to perfektní, že? Yeti pomohl. 1201 01:25:58,404 --> 01:26:01,032 - (Yeti štěká) - Tia: Dobrý chlapec, yeti. 1202 01:26:01,198 --> 01:26:03,909 Myslím, že si zaslouží vánoční dárek. 1203 01:26:04,076 --> 01:26:06,120 Emily: Má. Co bychom mu měli dát? 1204 01:26:06,287 --> 01:26:07,621 Shane: Oh, já vím, co by chtěl. 1205 01:26:07,788 --> 01:26:09,248 Emily: Co je to? 1206 01:26:09,415 --> 01:26:11,417 Shane: Flapjacks! 1207 01:26:11,584 --> 01:26:13,419 Emily: Já taky.